Guardar proyectos locales en la nube
Guardar proyectos locales y paquetes de proyectos en la nube es útil si desea ajustar los archivos localmente o aplicar aplicaciones, PerfectMatch o NMT, y luego actualizarlos con funciones en la nube como flujos de trabajo de traducción automática, acceso al Editor online, hacer copias de seguridad frecuentes y sincronizarlos entre dispositivos.
Antes de empezar
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Procedimiento
Trabajar con paquetes de proyecto guardados en la nube
Puede aprovechar la funcionalidad de la nube al trabajar con paquetes de proyecto guardándolos en la nube. Esto crea un nuevo tipo de paquete de proyecto, en el que puede trabajar con sus compañeros en un navegador.
Antes de empezar
También es importante que el paquete de proyecto incluya los archivos nativos para cada archivo bilingüe de destino. Si los archivos nativos están incrustados en el archivo .xliff, Trados Studio extrae automáticamente los archivos nativos del contenido incrustado. Si los archivos nativos están vinculados como archivos de dependencia, podrá guardar el paquete en la nube, pero las opciones Vista previa y Generar destino no funcionarán. Si no estuvieran disponibles, no podrá guardar el paquete de proyecto en la nube.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Procedimiento
Realizar copias de seguridad de los archivos de paquetes de proyecto o proyectos locales
Trados Studio crea automáticamente una copia de seguridad del proyecto o paquete de proyecto local cuando lo guarda en la nube. El archivo de proyecto de copia de seguridad aparecerá en la misma ruta que el archivo de proyecto original y tendrá la extensión adicional «.bkp».
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Para utilizar el archivo de copia de seguridad
Procedimiento
- Vaya a la carpeta del proyecto donde se encuentra la copia de seguridad que desea recuperar. Busque el archivo del proyecto.
- Elimine la extensión «.bkp» del archivo.
- Abra Trados Studio, vaya a la vista Proyectos y haga clic en Abrir proyecto. Seleccione el archivo de la forma habitual.