Integración mejorada con Terminología de Language Cloud
Hemos mejorado la funcionalidad de Terminología de Language Cloud para ofrecer más flexibilidad en las búsquedas y mejorar el reconocimiento de terminología al trabajar con bases de datos terminológicas en la nube de Trados Studio.
Configuración de búsqueda de términos adaptada para bases de datos terminológicas en la nube y MultiTerm
Las bases de datos terminológicas en la nube ahora le proporcionan acceso a toda la configuración de búsqueda con la que está familiarizado de las bases de datos terminológicas basadas en archivos y en servidor de MultiTerm.
La RWS Language Cloud incluye tres nuevas opciones, copiadas de la página Configuración de búsqueda de MultiTerm:
- Mostrar términos reconocidos sin traducción disponible
- Activar reconocimiento de términos de dos letras
- Permitir términos superpuestos
Esta paridad de configuración permite a Trados Studio consultar todas las bases de datos terminológicas del proyecto de forma similar y generar mejores resultados para las búsquedas de términos que incluyen bases de datos terminológicas en la nube.
Sincronización de la configuración de búsqueda de términos
Asegúrese de establecer la misma configuración de búsqueda de términos para las bases de datos terminológicas de MultiTerm y en la nube. Si especifica una configuración de búsqueda de términos diferente, tendrá prioridad la configuración de las bases de datos terminológicas de MultiTerm.
- Abra el proyecto y haga clic en Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas. Si desea especificar la configuración de búsqueda en las bases de datos terminológicas para todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas.
- En la página Bases de datos terminológicas, vaya a Utilizar > Terminología de RWS Language Cloud y haga clic en Configuración. Active la base de datos terminológica en la nube y especifique la configuración de las tres últimas opciones de reconocimiento de Búsqueda terminológica en la parte inferior de la página. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Terminología de RWS Language Cloud.
- De nuevo en el árbol de Bases de datos terminológicas, seleccione el nodo Configuración de búsqueda y asegúrese de definir la misma configuración de búsqueda para las bases de datos terminológicas basadas en archivos y en servidor de MultiTerm.
Reconocimiento de términos más preciso
Terminología de Language Cloud incluye varias mejoras de solidez que se traducen en mejores resultados de búsqueda de términos y menos coincidencias de falsos positivos para todos los idiomas de la base de datos terminológica.