Migrar memorias de traducción locales a la nube

Esta sección describe cómo migrar memorias de traducción locales a la nube y convertirlas en memorias de traducción en la nube para utilizarlas en sus motores de traducción. Esto le permite compartir memorias de traducción con su equipo en proyectos en la nube, por ejemplo. También puede combinar varias memorias de traducción locales en memorias de traducción en la nube durante el asistente de conversión. Este procedimiento abarca la función de migración exclusiva de Studio. También puede migrar o importar datos en el navegador.

Antes de empezar

Antes de comenzar, asegúrese de que ha iniciado sesión en su cuenta en la nube desde Studio.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Para migrar memorias de traducción locales a la nube:

Procedimiento

  1. En la vista Memorias de traducción, haga clic en el menú desplegable de la cinta Migrar a la nube > Migrar memorias de traducción locales a la nube. Aparecerá el asistente de conversión.
  2. En la primera página del asistente, agregue primero las memorias de traducción locales deseadas a la lista de conversión. Puede:
    • Haga clic en Agregar memorias de traducción basadas en archivos para explorar la unidad de almacenamiento local y seleccionar un archivo de memoria de traducción.
    • Haga clic en Agregar memorias de traducción basadas en archivos de la carpeta y seleccione una carpeta que contenga varios archivos de memoria de traducción. Se agregarán a la lista de conversión.
    • Arrastre y suelte los archivos de la memoria de traducción en la lista.
    • Quite cualquiera de las bases de datos terminológicas agregadas; para ello, selecciónelas y haga clic en Quitar archivos.
  3. Configure el modo en que el asistente procesará las memorias de traducción seleccionadas para la conversión mediante una de las siguientes opciones:
    • Crear una única memoria de traducción en la nube que contenga todas las memorias de traducción basadas en archivos: combina todas las memorias de traducción de la lista de conversión en una única memoria de traducción en la nube.

    • Crear memoria de traducción en la nube para cada combinación de idiomas: crea memorias de traducción en la nube basadas en combinaciones de idiomas coincidentes. De esta forma, las memorias de traducción que tienen las mismas combinaciones de idiomas se fusionarán en una única memoria de traducción en la nube.
    • Crear memoria de traducción en la nube para cada memoria de traducción basada en archivos: crea una memoria de traducción en la nube para cada memoria de traducción local que haya agregado a la lista.

  4. Haga clic en Siguiente para pasar a la siguiente página del asistente y configurar las propiedades y los ajustes para las memorias de traducción en la nube:
    • Si lo desea, puede editar el nombre de las memorias de traducción en la nube resultantes haciendo clic en el icono situado junto a su nombre.
    • En el campo Ubicación, seleccione la ubicación de la cuenta en la nube donde desee guardar la memoria de traducción en la nube. Si ha iniciado sesión con una cuenta de administrador, también puede hacer clic en Nuevo cliente para crear una nueva ubicación en su cuenta en la nube.
    • Elija una Plantilla de campo para cada memoria de traducción en la nube. La opción Plantillas de campo permite trabajar de forma coherente en todas sus memorias de traducción y crear memorias de traducción que compartan los mismos campos con mayor rapidez. Los campos de la memoria de traducción contienen datos descriptivos de cada unidad de traducción en una memoria de traducción. También puede seleccionar Nueva plantilla de campo para crear una nueva.
    • Seleccione Reglas de procesamiento del lenguaje para sus memorias de traducción en la nube. Las reglas de procesamiento del lenguaje contienen información sobre los siguientes elementos de una memoria de traducción: compuestos tratados como una palabra, reglas de segmentación y variables. Si no tiene ninguna, puede crearla seleccionando Nueva regla de procesamiento del lenguaje.
  5. Ajuste los parámetros de Importar configuración haciendo clic en el icono :
    • Elija una Descripción y el Copyright para sus memorias de traducción en la nube. Tenga en cuenta que estos campos son opcionales y se rellenarán con la descripción y el copyright de la primera memoria de traducción de la lista, si hubiera tal información.
    • Active la casilla de verificación en Importar si desea importar unidades de traducción como texto sin formato.
    • Elija cómo debe procesar el asistente las unidades de traducción si los segmentos de destino difieren.
  6. Haga clic en Guardar y, a continuación, en Finalizar para completar el asistente.