La vista previa de archivos permite a los usuarios comprobar el aspecto de la versión traducida del documento en su formato nativo.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
La vista previa de archivos está disponible actualmente para las siguientes extensiones de tipo de archivo:
- Excel bilingüe:
*.xlsx
- CSV:
*.csv
- DOC:
*.doc, *.dot, *.wps
- Dirección de correo electrónico:
*.msg, *.oft, *.eml, *.emlx
- HTML 5:
*.htm, *.html, *.xhtml, *.jsp, *.asp, *.aspx, *.ascx, *.inc, *.php, *.hhk, *.hhc
- JavaResources:
*.properties
- JSON:
*.json
- Markdown:
*.md, *.markdown
- Microsoft Word:
*.docx, *.dotx, *.docm, *.dotm
- Microsoft PowerPoint y Presentation:
*.pptx, *.ppsx, *.potx, *.pptm, *.potm, *.ppsm, *.ppt, *.pps, *.pot, *.dps
- Microsoft Excel:
*.xls, *.xlsx, *.xlt, *.xltx, *.xlsm, *.xltm
- Microsoft Visio:
*.vsdx, *.vsx, *.vtx, *.vdx, *.vssx, *.vstx, *.vsdm, *.vssm, *.vstm
- Bibliotecas .NET:
*.dll, *.exe
- ODP (Open Document Presentation):
*.odp, *.otp
- ODS (Open Document Spreadsheet):
*.ods, *.ots
- ODT (Open Document Text):
*.odt, *.odd, *.odm
- PDF:
*.pdf
- Objeto portátil:
*.po
- RTF:
*.rtf
- Photoshop:
*.psd, *.pdd, *.psdt
- Subtítulos:
*.srt, *.vtt, *.sbv, *.sub
- Tipos de archivo XML v2, incluido AEM Sites XML (disponible solo para Trados Enterprise)
- YAML:
*.yaml, *.yml
Procedimiento
- Abra el archivo adecuado en Editor online.
- Seleccione la ficha Ver.
- En Vista previa, seleccione Tipo de vista previa y, a continuación, seleccione uno de los tipos de vista previa disponibles.
Nota: El botón
Tipo de vista previa solo está disponible si hay varios tipos de vista previa configurados en su entorno para el tipo de archivo, algo habitual para los tipos de archivo XML v2.
Por ejemplo, si va a traducir un archivo XML de un proyecto creado en Adobe Experience Manager (AEM) y su administrador ha habilitado la vista previa en contexto para dichos archivos en su entorno, puede seleccionar el tipo de vista previa estándar Árbol de nodos XML o el tipo de vista previa más avanzado Extensión de vista previa AEM, creado específicamente para los archivos de AEM. Las funciones de vista previa de AEM solo están disponibles para Trados Enterprise.
- Seleccione Modo de vista previa y, a continuación, seleccione una de las opciones disponibles:
- De lado a lado (muestra la vista previa del documento en el lado derecho del editor)
- Debajo (muestra la vista previa del documento en la parte inferior del editor)
- Nueva ventana (muestra el panel de vista previa como una ventana independiente que puede cambiar de posición, minimizar, maximizar o mover en otro monitor)
- Desactivar vista previa (oculta el panel de vista previa)
- Ahora, podrá:
- Comprobar las ediciones de los segmentos de destino en tiempo real. Al editar un segmento de destino en el editor, el segmento se resalta en verde en la vista previa de XML estándar.
- Actualizar la vista previa para asegurarse de que ve la última versión del contenido traducido.
- Desactivar la vista previa: