Revisar contenido traducido
Puede revisar las traducciones en Editor online mediante la gestión de comentarios, el seguimiento de los cambios y el uso de otras opciones avanzadas.
La revisión del contenido aumenta la calidad del contenido traducido.
- Modos de revisión
Tanto si revisa una traducción como si integra revisiones en la traducción, hay varias formas de ver las revisiones realizadas con el control de cambios. - Revisar contenido con Control de cambios
Puede realizar el control de cambios de todos los cambios que realice en un texto, lo que resulta especialmente útil al revisar traducciones. - Cambiar de una revisión a otra
Cuando reciba una traducción revisada, puede pasar de una revisión a otra para asegurarse de comprobar todas las revisiones antes de enviar la traducción final. - Aceptar revisiones
Después de recibir un archivo revisado, puede aceptar directamente las revisiones con las que esté de acuerdo. - Modificar revisiones
Puede modificar las revisiones si ya no son relevantes. Para modificar las revisiones de otros usuarios, primero debe activar el control de cambios. - Rechazar revisiones
Después de recibir un archivo revisado, puede rechazar directamente las revisiones con las que no está de acuerdo. - Ver comentarios
Puede ver los comentarios agregados por todos los usuarios específicamente a un archivo, segmento o selección. Al abrir un archivo, los segmentos o las selecciones que tengan comentarios se resaltan en amarillo. - Agregar comentarios
Al agregar comentarios, puede hacer sugerencias a traductores y revisores, y ayudar a mejorar la calidad general de la traducción. Solo puede agregar comentarios a los segmentos de destino. - Eliminar comentarios
Puede eliminar comentarios después de que se hayan resuelto sus problemas correspondientes o si la información que contienen ya no es relevante. - Modificar comentarios
Puede modificar comentarios añadidos previamente si cree que no están lo suficientemente claros o si olvidó matizar algo importante. También puede modificar los niveles de gravedad de los comentarios.