Trabajar con proyectos de Cloud en un flujo desconectado

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

También puede descargar archivos de proyectos de Cloud para trabajar desconectado en los siguientes flujos de trabajo:
  • Cargar paquetes de proyecto en Trados Studio.

    Los paquetes de traducción de Cloud se pueden abrir en Trados Studio 2017 y versiones posteriores. Solo se puede acceder a las bases de datos terminológicas de paquetes de proyecto en la nube sin conexión cuando se abren en Trados Studio 2021 SR1 o versiones posteriores.

  • Cargue paquetes en la nube en modo desconectado a una herramienta TAO de terceros compatible con los paquetes .SDLPPX de Trados Studio.
  • Publique paquetes en la nube en un servidor de Trados GroupShare desde Trados Studio.

Para descargar paquetes de proyectos de Cloud desde su cuenta de nube:

Procedimiento

  1. Seleccione las tareas de archivo de nube activas que desea agregar a un paquete.
  2. Haga clic en Más acciones > Descargar paquete.
    Si el proyecto utiliza un flujo de trabajo que incluye la tarea Generar recursos lingüísticos, el paquete descargado también descargará todas las bases terminológicas y memorias de traducción del proyecto disponibles. De lo contrario, solo se incluirán en el paquete los archivos .SDLXLIFF bilingües.
  3. Cargue el paquete .SDLPPX descargado en Trados Studio o en una herramienta TAO de terceros, traduzca los archivos y, a continuación, cree un paquete de retorno para volver a cargarlo en su cuenta de nube.

    Para obtener más información sobre cómo trabajar con clientes, consulte el tema «Revisar mediante paquetes de Trados Studio» en la documentación de Language Cloud.