Étape 1 : Création du projet en une seule étape

Tous les paramètres dont vous avez besoin pour créer un projet sont disponibles sur la page Une étape de l'Assistant Créer un nouveau projet. Vous pouvez toutefois personnaliser davantage les paramètres de votre projet en effectuant toutes les étapes de l'Assistant Créer un nouveau projet.

Avant de commencer

Placez les fichiers source du projet dans un dossier et placez tous les fichiers de référence dans un sous-dossier.

Créez des projets à partir de fichiers individuels ou de fichiers multiples organisés dans un dossier. Vous pouvez ajouter tous les fichiers de référence dans un sous-dossier séparé.

Choisissez :
  • Les mémoires de traduction (MT) à appliquer au fichier
  • Les tâches que vous souhaitez que l'Assistant de projet effectue sur vos fichiers (par exemple, convertir les fichiers dans un format traduisible)
  • Les langues cible dans lesquelles ces fichiers devront être traduits
  • Si ce projet doit être basé sur des paramètres déjà utilisés dans un projet précédent ou sur un modèle

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Le moyen le plus rapide de créer un projet consiste à le créer à partir du modèle par défaut, d'un modèle personnalisé ou d'un projet précédent. Le nouveau projet récupérera les paramètres du modèle ou du projet précédent que vous avez choisi. Vous pouvez modifier les paramètres du projet après la création du projet, si nécessaire.

Vous devez spécifier les paramètres de fichier et d'utilisation pour les fichiers que vous avez ajoutés au projet, afin que les traducteurs et les relecteurs puissent commencer à travailler. Vous pouvez également fusionner plusieurs fichiers, ajouter des fichiers au dossier ou créer des nouveaux fichiers dans le dossier et ainsi structurer le travail en fonction de vos besoins. Si vous avez sélectionné des fichiers dans une structure de dossiers, celle-ci sera répliquée dans les dossiers de langue cible. L'Assistant Créer un nouveau projet crée un dossier pour chaque langue cible sélectionnée et place les fichiers *.sdlxliff préparés et les éventuels fichiers de référence dans le dossier de langue adéquat.

Une fois qu'il a identifié le type de fichier, l'Assistant Créer un nouveau projet ajoute automatiquement les paramètres du type de fichier aux fichiers concernés. Ces paramètres peuvent être modifiés si vous le souhaitez.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Bienvenue et faites glisser les fichiers à traduire, ainsi que les fichiers de référence sur l'écran de bienvenue.
  2. Dans la boîte de dialogue Traduction, sélectionnez Créer un nouveau projet.
  3. Dans l'Assistant Créer un nouveau projet, sur la page Une étape, sélectionnez le modèle de projet ou le projet précédent qui servira de base pour votre projet en cours dans la liste Utiliser les paramètres issus de. Vous pouvez choisir de baser votre projet sur :
    • Le modèle de projet par défaut fourni avec Trados Studio et contenant les paramètres par défaut spécifiés dans la boîte de dialogue Options.
    • Un modèle personnalisé, si le modèle de projet par défaut n'est pas adapté à vos besoins.
    • Un projet précédent. Dans ce cas, les paramètres et les ressources sélectionnés dans le projet précédent sont copiés dans le nouveau projet. De plus, si les noms et le chemin d'accès des fichiers sont identiques dans le nouveau projet et dans le projet précédent, les traductions sont extraites des fichiers du projet précédent et transférées dans ceux du nouveau projet lorsque PerfectMatch est appliqué. Si vous créez un projet basé sur un projet précédent, votre projet actuel hérite de toutes les ressources de traduction et de tous les paramètres du projet d'origine.
    Si le projet ou modèle de projet sur lequel vous souhaitez baser votre nouveau projet n'est pas dans la liste Utiliser les paramètres issus de, vous pouvez le rechercher en parcourant votre ordinateur.
  4. Saisissez un nom de projet et choisissez un emplacement pour enregistrer le projet.
  5. Spécifiez la langue source de votre projet (la langue de départ de votre traduction). Le même texte source peut être traduit dans plusieurs langues cible.
  6. Les fichiers que vous avez ajoutés au projet figurent dans la Fichiers de projet, mais vous pouvez également ajouter d'autres fichiers ou gérer ceux qui ont déjà été ajoutés :
    • Sélectionnez Ajouter des fichiers pour ajouter des fichiers individuellement.
    • Sélectionnez Ajouter les dossiers existants pour ajouter un dossier contenant des fichiers à partir de votre ordinateur.
    • Sélectionnez Créer un nouveau dossier, ce qui vous permettra de gérer vos fichiers de projet.
    • Sélectionnez les fichiers, puis Supprimer les fichiers pour supprimer les fichiers que vous ne souhaitez pas voir apparaître dans la liste de vos fichiers de projet.
  7. Si l'utilisation des fichiers est incorrecte, sélectionnez le fichier puis, dans la colonne Utilisation de la liste des fichiers de projet, choisissez l'utilisation appropriée :
    • À traduire
    • Référence
    • À localiser
  8. Si vous devez apporter des modifications aux paramètres de types de fichiers, sélectionnez Paramètres des types de fichiers dans la colonne Identificateur de type de fichier de la liste des fichiers de projet, puis effectuez les modifications nécessaires.
  9. Décidez si vous souhaitez fusionner plusieurs fichiers en un seul, ce qui peut vous permettre de travailler plus rapidement, car vous pouvez optimiser les avantages de fonctions comme l'auto-propagation, la vérification d'orthographe et la vérification lorsque vous travaillez dans un seul grand fichier. Sélectionnez les fichiers à fusionner (vous pouvez utiliser Ctrl ou Maj pour sélectionner plusieurs fichiers), puis cliquez sur Fusionner les fichiers sélectionnés. Saisissez un nom pour le fichier fusionné et sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez le créer.
  10. Vous êtes désormais prêt à créer votre projet avec le flux de travail Une étape. Vous pouvez toutefois personnaliser davantage les paramètres du projet en parcourant toutes les pages de l'Assistant Créer un nouveau projet.
    • Sélectionnez Terminer pour lancer la création du projet et accéder directement à la page Résumé de l'Assistant Créer un nouveau projet (voir l'étape 9).
    • Sélectionnez Suivant pour personnaliser encore davantage les paramètres de votre projet (voir l'étape 2).