Affichage Fichier > Onglet Afficher

L'onglet Afficher contient les commandes qui vous permettent d'accéder à d'autres affichages, de modifier l'interface de Trados Studio et d'afficher des informations importantes sur le projet sélectionné.

Le tableau suivant décrit tous les groupes et commandes affichés par défaut dans l'onglet Afficher de l'affichage Fichiers :
CommandeDescriptionGroupe

Changer l'affichage

Sélectionnez cette option pour basculer vers l'affichage de votre choix.

Navigation

Langue de l'interface utilisateur

Sélectionnez cette option pour choisir la langue dans laquelle vous souhaitez afficher les écrans de Trados Studio.

Interface utilisateur

Jeu de couleurs

Sélectionnez cette option pour modifier le jeu de couleurs de Trados Studio. Les choix disponibles sont les suivants :

  • Bleu
  • Noir
  • Argent

Actualiser l'affichage

Sélectionnez cette option pour mettre à jour les informations dans l'affichage.

Raccourci : F5

Plein écran

Sélectionnez cette option pour agrandir la fenêtre de l'application.

La touche F11 permet d'activer ou de désactiver le plein écran.

Personnalisation du ruban

Sélectionnez cette option pour personnaliser le ruban avec des onglets, des commandes et des groupes personnalisés.

Rétablir la présentation des fenêtres

Sélectionnez cette option pour restaurer la présentation par défaut de l'affichage actuel.

Lorsque vous réinitialisez la présentation alternative de la traduction, cette option permet de rétablir les paramètres par défaut de la présentation et de rétablir Trados Studio à la présentation de traduction standard.

Détails du fichier

Sélectionnez cette option pour afficher les détails du fichier sélectionné, par exemple la date de création.

La fenêtre Détails du fichier s'affiche.

Vous pouvez également sélectionner l'onglet du nom de la fenêtre Détails du fichier.

Informations

Statistiques d'analyse

Sélectionnez cette option pour afficher les informations sur l'origine de la traduction pour le projet sélectionné, pour les fichiers sélectionnés ou pour le fichier actif.

La fenêtre Statistiques d'analyse s'affiche.

Vous pouvez également sélectionner l'onglet Statistiques d'analyse.

Statistiques de confirmation

Sélectionnez cette option pour afficher des informations sur le statut des segments du projet sélectionné, des fichiers sélectionnés ou du fichier actif.

La fenêtre Statistiques de confirmation s'affiche.

Vous pouvez également sélectionner l'onglet Statistiques de confirmation.

Historique des tâches

Sélectionnez cette option pour afficher une vue d'ensemble des tâches en mode batch et des tâches manuelles qui ont été ou qui doivent être effectuées pour le projet tout entier. Elle permet de savoir exactement à quel moment chaque tâche a commencé, qui l'a créée et à qui elle a été affectée.

La fenêtre Historique des tâches s'affiche.

Attributs du fichier

Sélectionnez cette option pour afficher les attributs du projet définis pour le package WorldServer sélectionné.

La fenêtre Attributs du fichier s'affiche.

Les attributs de projet sont disponibles uniquement pour les packages 10.3 et versions ultérieures WorldServer.

Pour utiliser des packages et des fichiers bilingues WorldServer dans Trados Studio 2021 et versions ultérieures, installez d'abord l'application WorldServer Compatibility Pack for Studio.

Pour plus d'informations sur l'installation de l'application, reportez-vous à la rubrique .