Amélioration des résultats de la recherche dans la base terminologique
Trados Studio effectue une recherche dans la base terminologique lorsqu'un segment devient la ligne active. Vous pouvez également choisir d'effectuer une recherche manuelle dans la base terminologique. Des paramètres permettent de modifier les résultats qui sont renvoyés, ainsi que la façon dont sont effectuées les recherches dans la base terminologique afin d'améliorer les performances.
Procédure
- Choisissez l'emplacement où vous souhaitez modifier les paramètres de recherche dans la base terminologique :
- Pour tous les futurs projets : .
- Pour le projet en cours : .
- Sous Paramètres de recherche, définissez les options suivantes :
- Sélectionnez Afficher les termes reconnus pour lesquels aucune traduction n'est disponible si vous souhaitez que Trados Studio affiche un terme reconnu même si ce terme n'a pas de traduction dans la base terminologique. Cette opération permet d'ajouter le terme traduit dans la base terminologique.
- Le fait de modifier la valeur minimale d'analogie, la longueur de la recherche et le seuil de répétition des termes augmente ou réduit le nombre de résultats renvoyés.
- Si vous disposez de plusieurs bases terminologiques, définissez l'ordre dans lequel sont effectuées les recherches sous Ordre de recherche. Cette section vous permet de définir des paramètres de recherche manuelle dans plusieurs bases terminologiques.
- Rechercher hiérarchiquement jusqu'à ce qu'un terme correspondant soit trouvé
- Rechercher dans toutes les bases terminologiques simultanément et grouper les résultats par terme
- Rechercher dans toutes les bases terminologiques simultanément et grouper les résultats par terme