Afficher l’aperçu d’un fichier permet aux utilisateurs de vérifier comment la version traduite d’un document s’affiche dans son format natif.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
L’aperçu des fichiers est actuellement disponible pour les extensions des types de fichiers suivants :
- Excel bilingue :
*.xlsx
- CSV :
*.csv
- DOC :
*.doc, *.dot, *.wps
- Courriel :
*.msg, *.oft, *.eml, *.emlx
- HTML 5 :
*.htm, *.html, *.xhtml, *.jsp, *.asp, *.aspx, *.ascx, *.inc, *.php, *.hhk, *.hhc.
- JavaResource s :
*.properties
- JSON :
*.json
- Markdown :
*.md, *.markdown
- Microsoft Word :
*.docx, *.dotx, *.docm, *.dotm
- Microsoft PowerPoint et présentation :
*.pptx, *.ppsx, *.potx, *.pptm, *.potm, *.ppsm, *.ppt, *.pps, *.pot, *.dps
- Microsoft Excel :
*.xls, *.xlsx, *.xlt, *.xltx, *.xlsm, *.xltm
- Microsoft Visio :
*.vsdx, *.vsx, *.vtx, *.vdx, *.vssx, *.vstx, *.vsdm, *.vssm, *.vstm
- Bibliothèques .NET :
*.dll, *.exe
- ODP (Open Document Presentation) :
*.odp, *.otp
- ODS (Open Document Spreadsheet) :
*.ods, *.ots
- ODT (Open Document Text) :
*.odt, *.odd, *.odm
- PDF :
*.pdf
- Portable Object :
*.po
- RTF :
*.rtf
- Photoshop :
*.psd, *.pdd, *.psdt
- Sous-titres :
*.srt, *.vtt, *.sbv, *.sub
- Types de fichiers XML v2, y compris les fichiers XML des sites AEM (disponibles uniquement pour Trados Enterprise)
- YAML :
*.yaml, *.yml
Procédure
- Ouvrez le fichier approprié dans Éditeur en ligne.
- Sélectionnez l’onglet Afficher.
- Sous Aperçu, sélectionnez Type d’aperçu, puis l’un des types d’aperçu disponibles.
Remarque : Le bouton
Type d’aperçu n’est disponible que si plusieurs types d’aperçu sont configurés dans votre environnement pour le type de fichier, ce qui est courant pour les types de fichier XML v2.
Par exemple, si vous traduisez un fichier XML à partir d’un projet créé en Adobe Experience Manager (AEM) et que votre administrateur a activé l’aperçu en contexte de ces fichiers dans votre environnement, vous pouvez sélectionner le type d’aperçu Arborescence de nœud XML standard ou le type d’aperçu Extension de l’aperçu AEM plus avancé, créé spécialement pour les fichiers provenant de AEM. Les fonctions d’aperçu AEM sont disponibles uniquement pour Trados Enterprise.
- Sélectionnez Mode Aperçu, puis l’une des options disponibles :
- Côte à côte (affiche l'aperçu du document à droite de l'éditeur)
- Dessous (affiche l'aperçu du document au bas de l'éditeur)
- Nouvelle fenêtre (affiche le volet d'aperçu sous la forme d'une fenêtre distincte que vous pouvez repositionner, réduire, agrandir ou déplacer sur un moniteur distinct)
- Désactiver l'aperçu (masque le volet d'aperçu)
- À ce stade, vous pouvez :
- Vérifiez les modifications du segment cible en temps réel. Lorsque vous modifiez un segment cible dans l’éditeur, le segment est surligné en vert dans l’aperçu XML standard.
- Actualisez l’aperçu pour vous assurer d’afficher la plus récente version du contenu traduit.
- Désactiver l’aperçu :