Boîte de dialogue Action de modification : Boîte de dialogue Rechercher et remplacer du texte

Utilisez la boîte de dialogue Action de modification : Boîte de dialogue Rechercher et remplacer du texte pour configurer une action de recherche et de remplacement à effectuer sur une mémoire de traduction (MT).

Pour afficher cette boîte de dialogue, choisissez Rechercher et remplacer du texte lorsque vous ajoutez une nouvelle action de modification à l'assistant Modification en mode batch.

OptionDescription

Rechercher

Saisissez le texte qui doit être recherché et remplacé.

Vous ne pouvez pas utiliser de caractère générique dans le texte. Si vous utilisez l'un des caractères génériques (* ou ?) dans le texte de recherche, Trados Studio recherchera tout texte contenant un astérisque ou un point d'interrogation.

Remplacer par

Saisissez le texte de remplacement. Partout où la valeur insérée dans la zone Rechercher est trouvée, elle sera remplacée par la valeur que vous saisissez ici.

Rechercher dans

Source : sélectionnez cette option pour rechercher et remplacer le texte dans les segments source seulement.

Cible : sélectionnez cette option pour rechercher et remplacer le texte dans les segments cible seulement.

Options

Respecter la casse : lorsque cette option est sélectionnée, la recherche ne considérera que le texte dont le contenu et la casse des caractères (majuscule ou minuscule) correspondent.

Expressions régulières : lorsque cette option est sélectionnée, vous pouvez utiliser des expressions régulières dans vos critères de recherche. Les expressions régulières permettent de rechercher toutes les occurrences d'une séquence spécifique de caractères. À la différence des outils de recherche standard, elles utilisent des métacaractères spéciaux. Les métacaractères permettent de créer une seule expression régulière pour trouver toutes les occurrences d'une séquence de base mais aussi des variations spécifiques de cette séquence.

Les expressions régulières ne doivent être utilisées que par les utilisateurs qui sont à l'aise avec leur création.

Sélectionnez OK pour fermer cette boîte de dialogue, puis sélectionnez Terminer sur la page Script de modification en mode batch pour lancer le processus de recherche et de remplacement et afficher la page Application du script de modification en mode batch.