Envoi du travail terminé avec un package de retour
Un package de retour contient des fichiers pour lesquels une tâche manuelle a été effectuée. Vous pouvez uniquement créer des packages de retour pour des fichiers qui se trouvaient initialement dans le package de projet d'un autre utilisateur. Lorsque vous créez un package de retour, il inclut seulement les fichiers de projet et non pas la mémoire de traduction (MT), les bases terminologiques ni les dictionnaires AutoSuggest. Un package de retour peut inclure certains fichiers traduits ou relus, ou tous les fichiers traduits et relus qui ont été envoyés dans le package de projet. Nous vous conseillons d'envoyer le package de retour à la personne qui a envoyé le package original. Si vous transmettez le package de retour à une personne autre que l'expéditeur d'origine, vous devrez créer un nouveau package.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
- Renvoyer des fichiers de projet relus qui exigent d'être retravaillés. Ainsi, si un relecteur reçoit des fichiers traduits dans un package et qu'il les consulte et remarque que l'une des traductions est incorrecte, il peut renvoyer ce fichier au traducteur dans un package de retour pour que ce dernier corrige la traduction.
- Renvoyer des fichiers dont la relecture est terminée et la traduction approuvée.