Exportation des fiches de base terminologique

Lorsque vous exportez des données de base terminologique, vous pouvez les stocker localement en vue d’une utilisation ultérieure ou les réutiliser en les important dans une autre base terminologique. Si vous réimportez les données dans Trados Terminology, tous les types de données sont conservés. Toutefois, si vous importez les données dans MultiTerm, les références croisées que vous avez créées dans Trados Terminology ne sont pas conservées.

Procédure

  1. Dans Trados Studio, sélectionnez Se connecter dans le coin supérieur droit pour vous connecter à votre compte Cloud.
  2. Connectez-vous avec vos identifiants Identifiant RWS. Trados Studio affiche tous les comptes Cloud dont vous êtes membre.
  3. Sélectionnez le nom de votre compte Cloud dans le menu déroulant, puis sélectionnez Compte RWS en bas de la fenêtre. Votre compte Cloud s’ouvre dans votre navigateur par défaut où vous êtes invité à vous connecter.
  4. Dans l'environnement infonuagique, allez à l’affichage Terminologie ou à Projets > Ressources > Bases terminologiques.
  5. Effectuez l’une des opérations suivantes :
    • Cochez la case correspondant à la base terminologique dont vous souhaitez exporter les données.
    • Cliquez à l’intérieur de la ligne de base terminologique pour ouvrir la base terminologique.
  6. À côté d’Exporter, sélectionnez L’icône que vous devez sélectionner pour spécifier les options avancées de l’exportation..
  7. Développez la liste Options avancées et spécifiez les paramètres d’exportation disponibles :
    • Pour les formats *.xlsx et *.csv, spécifiez des valeurs pour :
      • Caractère de séparation pour synonymes
      • Caractère de séparation pour valeurs multiples
      • Préfixes d’en-tête pour chaque niveau : Niveau de la fiche, Niveau de la langue, Niveau du terme. N’ajoutez pas la même valeur dans les trois champs. Vous pouvez ajouter jusqu’à 10 caractères.
    • Pour les formats *.csv, spécifiez également une valeur pour Caractère de séparation pour les valeurs CSV.
    • Pour tous les formats, cochez la case Télécharger sous forme compressée (zippée) pour télécharger votre base terminologique en tant qu’archive.
    • Par défaut, tout le contenu de la base terminologique est téléchargé. Pour télécharger uniquement du contenu filtré (concepts), cochez la case Appliquer le filtre, puis sélectionnez l’une des options suivantes :
      • Filtre actif actuel
      • L’un de vos filtres enregistrés
  8. Choisissez un format d’exportation : *.TBX, *.XML, *.XLSX, ou *.CSV. Si vous exportez du contenu au format *.xlsx ou *.csv, les champs du système sont également exportés.
  9. Sélectionnez Exporter les fiches.
  10. Attendez la fin du téléchargement et sélectionnez Télécharger le fichier.