Importation des paramètres des types de fichiers de Studio 2009

Vous pouvez importer les paramètres des types de fichiers provenant de Trados Studio 2009 SP1 et SP2, ou bien les paramètres des types de fichiers exportés depuis Trados Studio 2009 SP3.

Avant de commencer

Un ou plusieurs fichiers comprenant les paramètres des types de fichiers sont nécessaires.
  • Pour Trados Studio 2009, les paramètres d'un type de fichier sont contenus dans un fichier portant l'extension *.sdlfiletype.
  • Pour Trados Studio 2009 SP3, vous avez également besoin du fichier de paramètres généré lors de l'exportation des paramètres depuis Trados Studio. Pour y accéder, sélectionnez Fichier > Options > Types de fichiers et, dans le volet Types de fichiers (où se trouve la liste des types de fichiers), sélectionnez le type de fichier approprié. Sélectionnez ensuite Paramètres d'exportation afin de créer un fichier *.sdlftsettings pour ce type de fichier.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Les paramètres de chaque type de fichier de SP1 et SP2 sont contenus dans un fichier portant l'extension *.sdlfiletype. Dans SP3, les paramètres de chaque type de fichier sont partagés entre deux fichiers : les définitions d'un type de fichier sont contenues dans un fichier portant l'extension *.sdlfiletype (le même format que celui utilisé dans SP1 et dans SP2), mais les paramètres de ce type de fichier sont contenus dans un fichier portant l'extension *.sdlftsettings (le même format que celui utilisé dans Trados Studio 2011 - 2015).

Procédure

  1. Choisissez pour quels projets vous souhaitez configurer les paramètres de type de fichier :
    • Pour le projet actif, accédez à l'affichage Projets, puis dans l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet.
    • Pour tous les futurs projets, sélectionnez Fichier > Options.
  2. Sélectionnez Types de fichiers dans l'arborescence de navigation sur la gauche.
  3. Sélectionnez Paramètres d'importation.
  4. Sélectionnez la liste déroulante des types de paramètres et choisissez Paramètres des types de fichiers Studio 2009. Recherchez et ouvrez le fichier de paramètres (*.sdlfiletype) à importer. Si les types de fichiers ont été exportés depuis la version 2009 SP3, vous êtes invité à fournir le fichier *.sdlftsettings après traitement du fichier *.sdlfiletype.
  5. Dans ce cas, vous pouvez spécifier un fichier *.sdlftsettings existant. Si vous ne spécifiez aucun fichier, le type de fichier importé ne contiendra pas certains paramètres (comme les règles d'analyseur).