Utilisez une fiche de base terminologique existante comme point de départ pour une nouvelle fiche en copiant tous ses champs, valeurs et, éventuellement, ses termes. L'entrée nouvellement copiée n'est pas enregistrée automatiquement; enregistrez-la ou supprimez-la quand vous en avez besoin.
Procédure
- Connectez-vous à Trados Studio (en accédant à ce lien : http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Accédez à l’affichage Ressources et sélectionnez l’onglet Terminologie OU sélectionnez l’affichage Terminologie dans le menu principal.
- Cliquez à l’intérieur d’une ligne de base terminologique pour ouvrir la base terminologique.
- Dans le volet de gauche, sélectionnez l'entrée à copier.
- Effectuez l’une des opérations suivantes :
- Pour copier l'entrée sans le texte des termes, sélectionnez Copier l'entrée. Dans ce cas, assurez-vous d'entrer les nouveaux termes avant d'enregistrer la nouvelle entrée.
- Pour copier l'entrée en entier, y compris le texte des conditions, sélectionnez
Conseil : Évitez de créer des doublons dans la base terminologique en vérifiant et en modifiant les termes dans la fiche copiée. Enregistrez uniquement les entrées en double si vous souhaitez ajouter des homonymes.
Dans les deux cas, tous les champs de l'entrée sont copiés, y compris leurs valeurs.
- Apportez les modifications nécessaires.
- Lorsque vous avez terminé, sélectionnez Mettre à jour.
Résultats
La nouvelle entrée est créée.