Ouverture de packages WorldServer dans Trados Studio

Lorsque vous recevez un package de projet WorldServer (*.wsxz), vous devez l'ouvrir pour commencer à travailler dessus.

Avant de commencer

Assurez-vous que l'application WorldServer Compatibility Pack a été installée depuis RWS AppStore avant de commencer à travailler sur des packages et des fichiers bilingues, y compris les connexions de MT Live créées dans WorldServer 11.x et 10.4.5 dans Trados Studio 2021 et versions ultérieures.

Procédure

  1. Dans Trados Studio, accédez à l'affichage Projets.
  2. Sur l'onglet Accueil, dans le groupe Packages, sélectionnez Ouvrir un package.
  3. Accédez à l'emplacement de votre package WorldServer, sélectionnez-le, puis cliquez sur Ouvrir.
  4. Sur la page Paramètres de conversion WorldServer de l'assistant Ouvrir un package :
    • Sélectionnez Générer la traduction et les statistiques d'analyse pour exécuter des statistiques sur votre travail.
    • Sélectionnez Utiliser les paramètres d'importation de MT personnalisés pour utiliser ces paramètres pour les projets déjà existants dans Trados Studio
  5. Sélectionnez Suivant.
  6. Sur la page Préparation du package pour l'importation, consultez la progression de l'importation de votre package. Si des erreurs surviennent lors de l'importation, sélectionnez le package, puis sélectionnez Afficher les résultats.
  7. Sélectionnez Suivant.
  8. Sur la page Vérifier le contenu du package, sélectionnez Terminer.
  9. Sur la page Importation du package, consultez la progression de l'importation de votre package, puis sélectionnez Fermer.