Tâches manuelles pour les utilisateurs de packages de projet

Lorsque vous créez un package de projet, vous devez affecter une tâche au destinataire du package. Cette tâche est également appelée tâche manuelle. Son l'objectif est de fournir des instructions sur le travail à effectuer.

Si vous envoyez un package de projet à un traducteur, vous pourriez affecter au traducteur la tâche Traduire les fichiers pour indiquer qu'il doit traduire les fichiers du package.

Types de tâche manuelle

Trados Studio est fourni avec deux tâches par défaut : Traduction et Relecture. Vous pouvez modifier les descriptions de ces tâches pour donner des instructions supplémentaires sur ce que ces tâches doivent accomplir d'autre. Vous pouvez également créer vos propres tâches personnalisées.

Toute tâche affectée à des packages de projet que vous avez envoyés à d'autres membres de l'équipe est répertoriée dans le dossier Tâches envoyées, dans l'arborescence de navigation de l'affichage Fichiers. Les tâches qui vous sont affectées sont répertoriées dans le dossier Mes tâches, dans l'arborescence de navigation de l'affichage Fichiers. Sélectionnez la tâche, et les détails s'y rapportant s'affichent dans le volet de droite.

Composants d'une tâche manuelle

Une tâche inclut trois informations : le nom, la description et la configuration de l'Éditeur.

La configuration de l'Éditeur concerne la présentation des fenêtres dans l'affichage Éditeur lorsque vous ouvrez un fichier. Les différentes présentations utilisées dans chaque configuration sont conçues pour faciliter la tâche manuelle que vous devez accomplir. Par exemple, si la tâche Traduction vous a été affectée, la configuration Traduction est utilisée. Dans cette configuration, la fenêtre Résultats de la traduction est automatiquement affichée en haut de l'application, avec la première correspondance trouvée dans le fichier. Les options disponibles dans l'onglet Accueil changent pour vous permettre de sélectionner Confirmer (Traduit).

Emplacement d'une tâche manuelle

Toute tâche affectée à des packages de projet que vous avez envoyés à d'autres membres de l'équipe est répertoriée dans le dossier Tâches envoyées, dans l'arborescence de navigation de l'affichage Fichiers.

Les tâches qui vous sont affectées sont répertoriées dans le dossier Mes tâches, dans l'arborescence de navigation de l'affichage Fichiers. Sélectionnez la tâche, et les détails s'y rapportant s'affichent dans le volet de droite.