Types de fichiers

Si vous débutez et que vous traduisez des fichiers pris en charge par Trados Studio, vous pouvez utiliser les paramètres par défaut. Si vous souhaitez traduire des fichiers d'un type non pris en charge, vous devez personnaliser les paramètres des types de fichiers pour améliorer la récupération des traductions ou optimiser la traduction des fichiers.

Le type de fichier fait référence aux différences de types de données entre les divers fichiers. Les types de fichiers sont par exemple les fichiers exécutables de programme, les fichiers Microsoft Word et les fichiers MP3. Trados Studio prend en charge un grand nombre de types de fichiers. Il peut en extraire le texte traduisible afin que vous puissiez le traiter.Trados Studio En revanche, si vous essayez d'ouvrir un fichier dont le type n'est pas pris en charge, Trados Studio affiche un message d'erreur.

Paramètres importants spécifiés dans les options de type de fichier

  • Comment Trados Studio identifie le type du fichier présenté ; par exemple, quelles extensions de nom de fichier sont utilisées pour les fichiers de ce type.
  • Comment Trados Studio identifie quelle partie du contenu du fichier doit être traduite et quel contenu ne doit pas être traduit. Les options spécifient par exemple quel contenu du fichier se compose d'informations structurelles et, par conséquent, n'est pas à traduire.
  • Comment Trados Studio extrait et affiche le contenu incorporé dans les fichiers XML, XHTML, Java et Excel.