Vous pouvez ajouter des commentaires à vos modifications suivies afin de fournir des informations supplémentaires à vos collègues traducteurs ou relecteurs.
Avant de commencer
Assurez-vous que le suivi des modifications est activé.
Procédure
- Ouvrir un fichier pour révision ou ouvrir un fichier pour validation.
- Dans la fenêtre Éditeur, de l'affichage Éditeur, effectuez vos modifications en ajoutant ou en supprimant du texte.
- Effectuez l'une des opérations suivantes :
- Placez votre curseur n'importe où dans la partie de texte supprimée ou insérée, puis accédez à l'onglet Relecture et sélectionnez Ajouter un commentaire. Le commentaire s'applique à la sélection/modification suivie supprimée ou insérée (selon votre choix).
- Sélectionnez les parties de texte supprimée et insérée, puis accédez à l'onglet Relecture et sélectionnez Ajouter un commentaire. Le commentaire s'applique à la modification suivie dans son intégralité (à la fois à la modification suivie supprimée et à la modification suivie insérée, globalement). Les parties de texte supprimée et insérée doivent être placées l'une à la suite de l'autre.
- Placez votre curseur n'importe où dans un segment d'UT cible, puis accédez à l'onglet Relecture et sélectionnez Ajouter un commentaire. Le commentaire s'applique à l'ensemble du segment.
Conseil : Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit de la souris sur votre modification suivie pour insérer un commentaire, plutôt que de sélectionner Ajouter un commentaire.
- Dans la boîte de dialogue Ajouter un commentaire :
- Dans Étendue, sélectionnez une option d'étendue dans le menu déroulant, afin de remplacer les valeurs par défaut : Sélection actuelle, Segment actuel ou Fichier actuel.
- Sous Niveau de sévérité, définissez la sévérité de votre commentaire : Pour information, Avertissement ou Erreur.
- Saisissez votre commentaire dans le champ dédié.
- Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.