Ajout de commentaires pour le suivi des modifications

Vous pouvez ajouter des commentaires à vos modifications suivies afin de fournir des informations supplémentaires à vos collègues traducteurs ou relecteurs.

Avant de commencer

Assurez-vous que le suivi des modifications est activé.

Procédure

  1. Ouvrir un fichier pour révision ou ouvrir un fichier pour validation.
  2. Dans la fenêtre Éditeur, de l'affichage Éditeur, effectuez vos modifications en ajoutant ou en supprimant du texte.
  3. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Placez votre curseur n'importe où dans la partie de texte supprimée ou insérée, puis accédez à l'onglet Relecture et sélectionnez Ajouter un commentaire. Le commentaire s'applique à la sélection/modification suivie supprimée ou insérée (selon votre choix).
    • Sélectionnez les parties de texte supprimée et insérée, puis accédez à l'onglet Relecture et sélectionnez Ajouter un commentaire. Le commentaire s'applique à la modification suivie dans son intégralité (à la fois à la modification suivie supprimée et à la modification suivie insérée, globalement). Les parties de texte supprimée et insérée doivent être placées l'une à la suite de l'autre.
    • Placez votre curseur n'importe où dans un segment d'UT cible, puis accédez à l'onglet Relecture et sélectionnez Ajouter un commentaire. Le commentaire s'applique à l'ensemble du segment.
  4. Dans la boîte de dialogue Ajouter un commentaire :
    1. Dans Étendue, sélectionnez une option d'étendue dans le menu déroulant, afin de remplacer les valeurs par défaut : Sélection actuelle, Segment actuel ou Fichier actuel.
    2. Sous Niveau de sévérité, définissez la sévérité de votre commentaire : Pour information, Avertissement ou Erreur.
    3. Saisissez votre commentaire dans le champ dédié.
  5. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.