Champs des MT

Les champs contiennent des données descriptives pour chaque unité de traduction (UT) d'une mémoire de traduction (MT). La MT gère les valeurs de certains champs (champs système), comme le champ Dernière modification le (date et heure) d'une UT.

Vous pouvez également créer et gérer vos propres champs (champs personnalisés). Vous appliquez des pénalités aux correspondances en fonction de la valeur des champs de l'UT correspondante. Par exemple, vous pouvez appliquer une pénalité pour les correspondances avec des UT qui n'ont pas été utilisées récemment. Vous pouvez filtrer l'affichage des UT par valeurs de champ pour ne voir, par exemple, que les UT récemment utilisées.

Les champs sont définis pour chaque MT, mais pour les MT sur serveur, ils sont généralement issus de modèles de champs.

Veillez à utiliser les mêmes champs pour toutes les MT utilisées pour une paire de langues : si vous avez plusieurs MT dans une séquence de MT, seuls les champs communs à toutes les MT sont copiés dans la MT de projet, à utiliser pendant la traduction.

Champs système (gérés par le système)

Toutes les MT gèrent les champs suivants pour leurs UT :

  • Créée par (nom d'utilisateur)
  • Créée le (date et heure)
  • Dernière modification par (nom d'utilisateur)
  • Dernière modification le (date et heure)
  • Dernière utilisation par (nom d'utilisateur)
  • Dernière utilisation le (date et heure)
  • Nombre d'utilisations (nombre)