Dictionnaires personnels Hunspell
Trados Studio contient des dictionnaires Hunspell pour un certain nombre de langues.
- Trados Studio ne contient pas de dictionnaires pour toutes les langues prises en charge.
- Vous utilisez probablement bon nombre de mots qui ne sont pas inclus dans les dictionnaires fournis, par exemple des noms d'entreprises et de produits.
Aussi, vous pouvez ajouter des mots à un dictionnaire personnel ou importer des dictionnaires entiers dans Trados Studio.
Nom et emplacement des dictionnaires personnels
Par défaut, les dictionnaires personnels se trouvent dans le dossier suivant :
…\document and settings\<nom de l'utilisateur>\Application data\SDL\SpellChecker\
Ils ont l'extension de nom de fichier .dic.
À chaque dictionnaire client correspond un fichier d'affixes, lequel répertorie les préfixes et les suffixes de mots acceptables. Si vous ne fournissez pas de fichier d'affixes dans la commande Ajouter un dictionnaire personnel, Trados Studio en crée un vide.
Format des dictionnaires personnels
Les dictionnaires personnels ont le même format que les dictionnaires fournis.