Exportation de fichiers pour relecture au format natif

Les réviseurs peuvent vérifier le fichier traduit dans un format bilingue *.sdlxliff, mais également dans son format natif. Utilisez les commandes Traitement en mode batch > Exporter les fichiers pour spécifier le format d'exportation d'un fichier et enregistrer le fichier exporté dans un dossier séparé du projet.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

La tâche en mode batch Exporter les fichiers peut être exécutée à n'importe quel moment pendant le cycle de vie du projet.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet dont le(s) fichier(s) doivent être exporté(s) au format natif.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et sélectionnez le fichier qui doit être exporté au format natif.
  3. Accédez à l'onglet Accueil et dans le groupe Actions sur le fichier, sélectionnez Tâches en mode batch > Exporter les fichiers.
  4. Dans la page Tâches en mode batch de l'Assistant Traitement en mode batch, sélectionnez Suivant.
  5. Sur la page Fichiers, consultez les fichiers qui seront traités.
  6. Sélectionnez Suivant.
  7. Sur la page Paramètres :
    1. Sélectionnez Parcourir pour définir l'emplacement dans lequel les fichiers exportés seront enregistrés. Le chemin de l'emplacement par défaut est : C:\Documents and Settings\[Nom d'utilisateur]\Mes documents\Export Files\[Code de la langue cible].
    2. Sélectionnez le format dans lequel exporter le fichier. Pour cette tâche, sélectionnez Version cible.
    • Version cible : exporte le fichier au format dans lequel il a été initialement créé.
    • Dernière version bilingue : exporte le fichier en tant que fichier *.sdlxliff bilingue.
    • Version actuelle : exporte le fichier dans le format actuel dont celui-ci dispose à ce moment du projet.
  8. Sélectionnez Fermer.