Fenêtre Détails de la recherche

La fenêtre Détails de la recherche de l'affichage Mémoires de traduction vous permet de :
  • Spécifier des critères de recherche pour rechercher un ensemble particulier d'unités de traduction (UT) dans la mémoire de traduction (MT) active. Seules les UT qui correspondent aux conditions de recherche sont affichées.
  • Créer et appliquer des filtres à la MT active. Seules les UT qui correspondent aux conditions de filtre sont affichées.
  • Combiner un filtre avec une recherche et les appliquer à la . Seules les UT qui correspondent aux conditions de recherche et de filtre sont affichées.

Seules les UT qui correspondent au filtre et aux critères de recherche s'affichent dans la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT.

OptionDescription
Barre d'outils
Filtre de MT

Filtres disponibles pouvant être appliqués à la MT active. Sélectionnez un filtre pour afficher les conditions de filtre dans les zones situées sur la droite.

Pour appliquer un filtre à la MT active, sélectionnez le filtre dans la liste déroulante, puis sélectionnez Effectuer la recherche.

Si vous souhaitez combiner le filtre avec une recherche, sélectionnez le filtre puis spécifiez certains critères de recherche dans les zones Texte source et Texte cible, puis sélectionnez Effectuer la recherche.

Enregistrer le filtre

Sélectionnez cette option pour enregistrer le filtre actuellement sélectionné dans la fenêtre Détails de la recherche. Ce filtre reste enregistré avec la mémoire de traduction active. Cependant, si vous supprimez la MT dans le volet de navigation, les filtres associés sont supprimés.

Les filtres non sauvegardés sont affichés avec un astérisque.

Ajouter un filtre

Sélectionnez cette option pour ajouter un nouveau filtre dans la fenêtre Détails de la recherche à la liste de filtres pour la MT active et pour afficher le filtre dans la fenêtre Détails de la recherche.

Supprimer le filtre

Sélectionnez cette option pour supprimer le filtre sélectionné dans la fenêtre Détails de la recherche de la MT active.

Revenir au filtre enregistré

Sélectionnez cette option pour ignorer les modifications apportées au filtre sélectionné dans la fenêtre Détails de la recherche et ramener le filtre à son dernier état enregistré. Si le filtre n'a jamais été enregistré, cette opération sera sans effet.

Importer les filtres depuis le fichier

Sélectionnez cette option pour importer les filtres à partir d'un fichier Microsoft Excel externe.

Exporter les filtres dans le fichier

Sélectionnez cette option pour exporter les filtres vers un fichier Microsoft Excel externe.

Fenêtre Détails de la recherche
Nom du filtre

Il s'agit du nom du filtre actuellement sélectionné dans la zone Filtre MT. Si vous modifiez le nom du filtre ici, le nom du filtre est automatiquement mis à jour dans la zone Filtre de MT. Pour enregistrer le nom du filtre modifié, sélectionnez Enregistrer le filtre. Lorsque vous créez un nouveau filtre, un nom de filtre par défaut s'affiche ici. Remplacez le nom par défaut par un nom significatif si vous décidez d'enregistrer le filtre.

Texte source

Chaîne de texte que vous souhaitez rechercher dans le texte en langue source de la MT active.

Cette chaîne de texte peut être utilisée pour effectuer une recherche conjointement avec le filtre sélectionné. Cependant, ces critères de recherche ne sont pas enregistrés avec le filtre sélectionné.

Texte cible

Chaîne de texte que vous souhaitez rechercher dans le texte en langue cible de la MT active.

Cette chaîne de texte peut être utilisée pour effectuer une recherche conjointement avec le filtre sélectionné. Cependant, ces critères de recherche ne sont pas enregistrés avec le filtre sélectionné.

Type de recherche

Sélectionnez la zone de la MT dans laquelle vous souhaitez effectuer la recherche :

  • Rechercher dans l'ensemble de la MT : le filtre est appliqué à toutes les UT de la MT.
  • Rechercher uniquement dans les possibles doublons : le filtre n'est appliqué qu'aux UT qui s'affichent plusieurs fois dans la MT.
Effectuer la recherche
Sélectionnez ce bouton pour appliquer les critères de recherche dans les zones Texte source et Texte cible, et pour appliquer le filtre sélectionné dans la fenêtre Détails de la recherche à la MT active. Seules les UT qui correspondent aux critères de recherche et au filtre s'affichent dans la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT.
Respecter la casse

Lorsque cette option est sélectionnée, la recherche fait la distinction entre les caractères majuscules et minuscules. C'est notamment le cas lors de la recherche de texte à l'aide des zones Texte source et Texte cible. Si vous appliquez des filtres comportant des conditions, cette option n'est pertinente que lors de l'utilisation d'un opérateur Égal à dans une condition. La distinction entre les caractères majuscules et minuscules s'applique à tous les autres opérateurs utilisés dans une condition de filtre.

Conditions de filtre
Non

Lorsque cette option est sélectionnée dans cette colonne, elle insère une négation (NON) devant la condition. Par exemple, la condition Projet = 123 deviendrait Non projet = 123. Cette case peut être cochée une fois que vous avez ajouté une condition à ce filtre.

Condition

Cette colonne indique les conditions contenues dans ce filtre pour la MT sélectionnée.

ET/OU

Si vous créez un filtre qui contient plusieurs conditions, vous pouvez spécifier si vous souhaitez que les UT correspondent à toutes ou à certaines conditions du filtre en sélectionnant ET ou OU dans la liste déroulante de cette colonne.

ET : les deux conditions doivent être vraies.

OU : la première ou la deuxième condition doit être vraie.

Utiliser les parenthèses dans ce filtre

Lorsque cette option est sélectionnée, vous pouvez également utiliser des parenthèses dans votre filtre. Les parenthèses sont utilisées pour regrouper des conditions qui doivent être exécutées ensemble.

Ajouter

Sélectionnez cette option pour ajouter une nouvelle condition et ouvrir la boîte de dialogue Ajouter une condition.

Insérer

Sélectionnez cette option pour insérer une nouvelle condition dans la liste, au-dessus d'une condition existante. Commencez par sélectionner la condition au-dessus de laquelle la nouvelle condition sera insérée, puis sélectionnez ce bouton pour ouvrir la boîte de dialogue Ajouter une condition.

Éditer

Sélectionnez cette option pour modifier la condition actuellement sélectionnée.

Supprimer

Sélectionnez cette option pour supprimer la condition actuellement sélectionnée.