Génération de rapports EQT

Générez un rapport d'évaluation de la qualité de traduction (EQT) pour obtenir une analyse détaillée des éléments EQT disponibles dans un ou plusieurs fichiers de projet.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Il existe deux valeurs EQT par défaut : Non classé (pour Catégorie) et Aucune (pour Sévérité). Si vous appliquez les valeurs par défaut à vos EQT, celles-ci seront présentes dans le rapport EQT, mais elles n'affecteront pas la notation du rapport.

Procédure

  1. Dans l'affichage Fichiers, sélectionnez le fichier pour lequel vous souhaitez générer le rapport. Pour générer un rapport pour plusieurs fichiers, maintenez la touche Ctrl enfoncée et sélectionnez les fichiers.
  2. Accédez à l'onglet Accueil, puis sélectionnez Tâches en mode batch > Évaluation de la qualité de traduction.
  3. Dans l'assistant Traitement en mode batch, sélectionnez Suivant, puis Terminer et Fermer.
  4. Dans la boîte de dialogue contextuelle, choisissez si vous souhaitez rouvrir le fichier dans l'affichage Éditeur.
  5. Accédez à l'affichage Rapports et ouvrez le rapport en sélectionnant le dernier rapport d'évaluation de la qualité de traduction situé du côté gauche.
    Renvoyez le fichier au traducteur s'il ne satisfait pas au critère de réussite/échec.