Localisation automatique
Lors de la substitution automatique, Trados Studio adapte automatiquement le format des transposables suivants aux standards de la langue cible : dates, heures, mesures, nombres et devise.
Ces éléments qui ne doivent pas être traduits sont automatiquement substitués dans leur forme localisée lorsqu'une correspondance de MT est insérée dans le segment cible. Trados Studio affiche également la version localisée des transposables sous forme de suggestions QuickPlace.
Localisation automatique par défaut et personnalisée
Par défaut, lorsque vous traduisez un segment qui comprend un élément transposable, Trados Studio utilise le format de localisation disponible dans la correspondance de MT qui a été identifiée pour le segment. Lorsqu'aucune correspondance de MT n'est disponible, Trados Studio remplace automatiquement les transposables au format par défaut pour la langue. Ce format est également utilisé pour les suggestions émises par défaut par QuickPlace et par la traduction automatique. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Formats de localisation automatique par défaut.
Quand personnaliser les formats de localisation automatique ?
Vous pouvez modifier les formats qui sont reconnus et automatiquement localisés par Trados Studio lorsque :
- votre texte source contient des formats non standard pour les nombres, les dates, les heures, les mesures ou les montants en devise et Trados Studio ne peut pas correctement les identifier comme éléments transposables.
- les unités de traduction de votre MT utilisent des formats incorrects ou incohérents pour les éléments transposables. Vous ne devez donc pas les utiliser pour vos nouvelles traductions.
- vous ne souhaitez pas utiliser les formats de localisation par défaut dans les suggestions QuickPlace et les résultats de traduction automatique.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Personnalisation des formats de localisation automatique.
Exemple : localisation automatique par défaut et personnalisée
Le tableau ci-dessous présente les formats de localisation par défaut pour les dates, les heures et les nombres en anglais (États-Unis) et en allemand (Allemagne). Il illustre également un éventuel format personnalisé, pouvant être spécifié pour une mémoire de traduction anglais vers allemand.
Élément transposable | Source | Localisation par défaut | Localisation personnalisée |
|---|---|---|---|
| Dates | - Date courte : 4/23/2020 - Date longue : Thursday, April 23, 2020 | - Date courte : 23.04.2020 - Date longue : Donnerstag, 23. April 2020 | - Date courte : 23-04-2020 - Date longue : Donnerstag 23-April-2020 |
| Heures | - Heure courte : 5:56 PM - Heure longue : 1:29:25 PM | - Heure courte : 13:29 - Heure longue : 12:29:25 | - Heure courte : 12:29 Uhr - Heure longue : 13:29:25 Uhr |
| Nombres | x,xxx.xx | x.xxx,xx | x xxx.xx |