Mise à niveau des mémoires de traduction à partir des paramètres du projet

Lorsque vous traduisez un fichier, la fenêtre Résultats de la traduction vous invite à mettre à niveau les mémoires de traduction (MT) sur fichier pour lesquelles une réindexation ou un alignement des fragments est disponible. Vous devez mettre à niveau ces MT pour obtenir les résultats de la traduction les plus à jour.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Dans l'affichage Éditeur, placez votre curseur dans un segment cible.
  4. Vérifiez les résultats de la traduction dans la fenêtre Résultats de la traduction. Si la barre inférieure devient orange et est associée à un signe d'avertissement, sélectionnez le bouton d'information pour consulter l'infobulle.
    Sinon, accédez à la fenêtre Messages, puis consultez le message d'avertissement pour plus de détails.
  5. Sur l'onglet Accueil, dans le groupe Configuration, sélectionnez les Paramètres de projet.
  6. Sur la page Mémoire de traduction et traduction automatique, sélectionnez la MT qui doit être mise à niveau.
  7. Sélectionnez Mettre à niveau.
    La MT est mise à jour automatiquement.
  8. Sur la page Mettre à niveau des mémoires de traduction, sélectionnez Fermer.