Rôles et activités associés au projet

Les projets de grand volume sont gérés par les chefs de projet, alors que les projets de petit volume peuvent être gérés par des chefs de projet ou des traducteurs. La réalisation du projet nécessite le travail de plusieurs personnes : des traducteurs, des réviseurs et des chefs de projet.

Rôle du chef de projet et ses activités associées

Le rôle du chef de projet est attribué à des individus chargés de superviser l'intégralité de la tâche traduction-relecture, et qui effectuent des tâches telles que la communication avec le client, la répartition des travaux et la réception des tâches. Les chefs de projet peuvent :
  • Créer des projets
  • Intégrer des projets dans un flux de travail de traduction-relecture :
    • Flux de travail d'un package de projet
    • Flux de travail d'un package de projet via WorldServer
    • Flux de travail de projet via Trados GroupShare
    • Flux de travail de projet pour un secteur réglementé
  • Personnaliser les paramètres du projet
  • Générer des rapports de projets
  • Ajouter des fichiers de projet à des projets existants
  • Ajouter des mémoires de traduction (MT) à des projets existants
  • Ajouter des bases terminologiques (TB)
  • Marquer les projets comme Terminés pour les livrer aux clients

Membres de l'équipe du projet et leurs activités associées

Les traducteurs et les relecteurs sont les membres de l'équipe du projet qui reçoivent le travail du chef de projet ou qui gèrent leurs projets individuels.

Les traducteurs et relecteurs qui reçoivent du travail de la part des chefs de projet peuvent :
  • Ouvrir des fichiers dans Trados Studio pour les traduire ou les relire
  • Créer des packages de retour pour envoyer le travail complété aux chefs de projet
  • Créer des packages de retour pour renvoyer des traductions nécessitant un travail supplémentaire.
  • Ouvrir et traiter des projets Trados GroupShare
  • Archiver les fichiers depuis et vers Trados GroupShare

Les traducteurs et les relecteurs qui ne travaillent pas pour une entreprise de traduction et gèrent leurs propres projets peuvent effectuer des activités qui dépendent du type de leur licence Trados Studio.