Statuts de traduction

Lorsque vous traduisez un document, vous pouvez affecter un statut (niveau de confirmation) à chaque segment cible pour indiquer le degré de confiance que vous accordez à la traduction.

En fonction du statut des segments, le statut du document change automatiquement dans l'affichage Fichiers, pour indiquer la progression de la traduction du document. Le statut du document dépend du statut des segments dans l'affichage Éditeur.

StatutAppliqué à un fichier

Non traduit

La cible de segment n'a pas encore été traduite ou modifiée.

Brouillon

Il est possible que la cible de segment ait été modifiée mais ne soit pas encore considérée comme étant complètement traduite, ou il se peut qu'une correspondance de mémoire de traduction ait été appliquée au segment mais que le texte du segment ait été modifié depuis.

Traduit

La traduction a été confirmée comme étant terminée.

Traduction rejetée

Le relecteur a refusé la traduction du segment cible.

Traduction approuvée

Le relecteur a accepté la traduction du segment cible.

Rejeté à la validation

Le relecteur a refusé la traduction du segment pendant le processus de validation.

Validé

Le relecteur a accepté et validé la traduction du segment.

StatutAppliqué à un document
Non spécifié

Le document n'a pas encore été modifié et tous les segments présentent le statut Non traduit.

En traduction

Au moins un segment cible du document présente le statut Brouillon.

Traduit

Tous les segments du document présentent le statut Traduit.

En relecture

Aucun segment ne présente le statut Non traduit ou Brouillon et au moins un segment présente le statut Traduit.

Traduction rejetée

Aucun segment ne présente le statut Non traduit, Brouillon ou Traduit et au moins un segment présente le statut Traduction rejetée.

Traduction approuvée

Tous les segments du fichier présentent le statut Traduction approuvée.

En validation

Le document contient au moins un segment présentant le statut Validé et un segment présentant le statut Traduction approuvée, et aucun segment présentant le statut Non traduit, Brouillon ou Traduit.

Rejeté à la validation

Tous les segments du document présentent le statut Rejeté à la validation, ou au moins un segment présente le statut Rejeté à la validation tandis que les autres segments présentent le statut Validé.

Validé

Tous les segments du document présentent le statut Validé. Le document est prêt à être livré au client.