Ältere dateibasierte TMs mit dem Upgrade-Assistenten aktualisieren

Aktualisieren Sie ein oder mehrere dateibasierte Translation Memorys (TMs), die Sie über lange Zeit nicht verwendet, deren TM-Einstellungen Sie geändert oder die Sie aus einer Trados Studio-Version importiert haben, die älter ist als die aktuelle Version.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Mit dem Assistenten Translation Memory-Upgrade durchführen können Sie ältere TMs, .TMX-Dateien und .TXT-Dateien (Workbench- oder WinAlign Export) auf das Trados Studio-Format (.SDLTM) aktualisieren. Sie können ältere TMs aus dem SDLX- und SDL Trados 2007-Format aktualisieren. Weitere Informationen finden Sie unter Trados Studio 2024 – Migrationsanleitung.

Erforderliche Software

Ab Version 2021 ist der Upgrade-Migrationsassistent nicht mehr standardmäßig im Lieferumfang von Trados Studio enthalten. Um die Benutzeroberfläche von Trados Studio übersichtlicher zu gestalten, ist der Assistent jetzt als separate App im RWS AppStore unter dem Namen Trados Compatibility and Migration Power Pack erhältlich.

Installieren Sie diese App, um die folgenden batchorientierten Anwendungsfälle zu aktivieren:
  • Kombination mehrerer Trados Studio-Translation Memorys (TMs) in einem TM
  • TMs von Translator's Workbench und von SDLX auf das Translation Memory-Format von Trados Studio aktualisieren: TMW- und MDB-Format auf SDLTM
  • Migration von TMs vom TMX-Format im Batch-Modus auf das Trados Studio-Format
  • Migration von dateibasierten auf serverbasierte TMs in Trados GroupShare und umgekehrt

Sie können auch mithilfe einer App aus dem RWS AppStore (z. B. TM Optimizer) unerwünschte Tag-Inhalte aus den älteren Translation Memorys (TMs) entfernen und den TM-Import und die TM-Nutzung in Trados Studio verbessern. Wählen Sie nach der Installation von „TM Optimizer“ das TM aus, das Sie bereinigen und importieren möchten. Die App erstellt eine neue, verbesserte Version, die Sie anschließend in Trados Studio verwenden können.

So führen Sie ein TM-Upgrade durch:

Prozedur

  1. Gehen Sie zur Registerkarte Add-Ins > RWS AppStore und suchen und installieren Sie das Trados Compatibility and Migration Power Pack sowie den TM Optimizer. Informationen zum Installieren von Apps finden Sie unter AppStore-Plug-ins installieren und verwalten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Translation Memorys.
  3. Wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie in der Gruppe Extras die Option Translation Memory-Upgrade durchführen aus. Diese Option ist nur nach der Installation des Trados Compatibility and Migration Power Pack aus dem RWS AppStore verfügbar.
  4. Wählen Sie im Assistenten Translation Memory-Upgrade durchführen auf der Seite Eingabe-Translation Memorys Folgendes aus:
    • Dateibasierte TMs aus Ordner hinzufügen, um einen gesamten TM-Ordner hinzuzufügen. Wählen Sie den Ordner aus, der die zu aktualisierenden Dateien enthält.
    • Dateibasierte TMs hinzufügen, um eine Auswahl von TMs hinzuzufügen. Wählen Sie das bzw. die TM(s) aus, bei dem/denen ein Upgrade durchgeführt werden soll.
  5. Wählen Sie Weiter aus.
  6. Entscheiden Sie auf der Seite Ausgabe-Translation Memorys, ob Sie TMs für bestimmte Sprachpaare erstellen möchten oder nicht. Wählen Sie eine der Optionen aus: Ausgabe-Translation Memory für jedes Eingabe-Translation Memory anlegen, Ausgabe-Translation Memory für jedes Sprachpaar anlegen oder Benutzerdefiniert.
  7. Wählen Sie Fertig stellen aus.
  8. Geben Sie auf der Seite Einstellungen für Ausgabe-Translation Memorys alle erforderlichen Einstellungen auf den verfügbaren Registerkarten an: Speicherort, Einstellungen, Sprachpaare, Kompatibilität, Felder und Sprachressourcen.
  9. Wählen Sie Fertig stellen aus.
  10. Überprüfen Sie auf der Seite Translation Memory-Upgrade durchführen den Status des Upgrade-Prozesses.