Trados Studio 2014 und frühere Versionen verwendeten zur Extrakaiton aller Inhalte aus XML/Java/Excel-Dateien den XML/Java/Excel-Parser. Der extrahierte Inhalt, der den auf der Seite Eingebettete Inhalte definierten Regeln entsprach, wurde anschließend einer generischen Verarbeitung eingebetteter Inhalte unterzogen, die nicht zwischen den Arten von aus der XML/Java/Excel-Datei extrahiertem eingebettetem Inhalt unterscheiden konnte.
Trados Studio 2015 SP1 und spätere Versionen können bei XML-Dateien eingebettete Inhalte mit einer dedizierten Verarbeitung extrahieren, die speziell auf die Arten der eingebetteten Inhalte in XML-Dokumenten ausgelegt ist.
Die Verarbeitung eingebetteter Inhalte, die Sie Ihrer XML-Datei zuweisen, verarbeitet die eingebetteten Inhalte in Form einer separaten Einzeldatei. Sie können dadurch festlegen, welche Teile der eingebetteten Inhalte verarbeitet werden sollen, und benutzerdefinierte Einstellungen zur Verarbeitung der extrahierten eingebetteten Inhalte festlegen.
Bei Java- und Excel-Dateien weisen Trados Studio 2015 SP1 und spätere Versionen dasselbe Verarbeitungsverhalten auf wie Trados Studio 2015 und frühere Versionen.
Die folgende Tabelle zeigt in einem Vergleich, wie einerseits
Trados Studio 2015 und andererseits
Trados Studio 2015 SP1 und spätere Versionen eingebettete Inhalte verarbeiten.
| Eingebettete Inhalte (ältere Verarbeitung) – Studio 2014 und frühere Versionen | Eingebettete Inhalte – Studio 2014 SP1 und spätere Versionen |
|---|
| XML-Dateien | Jede Art von Inhalt, der in einem XML-Dokument eingebettet ist, wird mit dem XML-Parser extrahiert und mit einer generischen Verarbeitung eingebetteter Inhalte verarbeitet.
| HTML5-Inhalt wird mit einer speziellen Verarbeitung eingebetteter HTML5-Inhalte verarbeitet. Plain Text, der in einem XML-Dokument eingebettet ist, wird mit einer speziellen Verarbeitung eingebetteter Inhalte im Plain-Text-Format verarbeitet. Jede andere Art von eingebetteten XML-Inhalten wird mit einer benutzerdefinierten Kopie einer vorhandenen Verarbeitung eingebetteter Inhalte verarbeitet.
|
| Java- und Excel-Dateien | Jede Art von Inhalt, der in einem Java- oder Excel-Dokument eingebettet ist, wird mit dem Java/Excel-Parser extrahiert und mit einer generischen Verarbeitung eingebetteter Inhalte verarbeitet.
| Jede Art von Inhalt, der in einem Java- oder Excel-Dokument eingebettet ist, wird mit dem Java/Excel-Parser extrahiert und mit einer generischen Verarbeitung eingebetteter Inhalte verarbeitet.
|
Extrahierungseinstellungen für eingebettete Inhalte können nicht benutzerspezifisch angepasst werden. In der Ansicht Editor kann nicht zwischen eingebetteten Inhalten und Hauptinhalten unterschieden werden.
| Extrahierungseinstellungen für eingebettete Inhalte können benutzerspezifisch angepasst werden.
|
Kennzeichnet Abschnitte mit eingebetteten Inhalten deutlich und nennt die Verarbeitung, mit der der Abschnitt mit eingebettetem Inhalt verarbeitet wurde.
|