Ändern des Segmentstatus
Sie können den Status eines Segments ändern, wenn Sie ein bestätigtes Segment als Entwurf markieren möchten oder wenn Sie übersetzte Segmente während des Überprüfungsprozesses annehmen, ablehnen oder freigeben möchten.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Verfügbare Übersetzungsstatus sind: Nicht übersetzt, Entwurf, Übersetzt, Übersetzung abgelehnt, Übersetzung bestätigt, Freigabe abgelehnt, Freigegeben. Der Übersetzungsstatus wird mit dem Symbol angegeben, das in der Spalte Segmentstatus angezeigt wird. Bei einer Änderung des Segmentstatus wird eine neue Übersetzungsherkunft erstellt.
- Der Segmentstatus ändert sich nicht, wenn Sie Segmente im Online Editorzusammenführen. Der Status des neuen Segments behält den Status des ersten Segments bei.
- Der Segmentstatus ändert sich nicht beim Annehmen von Änderungen im Online Editor.
- Der Segmentstatus ändert sich nicht, wenn Sie Änderungen im Online Editorablehnen.
- Der Segmentstatus ändert sich nicht, wenn Sie im Online Editor Kommentare zu Segmenten hinzufügen.
- Der Segmentstatus ändert sich nicht, wenn Sie die Kommentare zu Segmenten im Online Editor aktualisieren.
- Der Segmentstatus ändert sich nicht, wenn Sie die Kommentare zu Segmenten im Online Editor löschen.
- Der Segmentstatus ändert sich nicht, wenn Sie Segmente im Online Editor sperren oder entsperren.
- Wenn Sie den Inhalt eines Zielsegments löschen, markiert das System das Segment automatisch mit dem Status Entwurf.
Prozedur
- Öffnen Sie die entsprechende Datei im Online Editor.
- Wählen Sie das Zielsegment aus, dessen Status Sie ändern möchten.
- Wählen Sie auf der Registerkarte Start in der Gruppe Segmente die Option Segmentstatus ändern aus und wählen Sie dann einen neuen Status für das Zielsegment.