Änderungen in TMs speichern

Sie können die Änderungen in einem Translation Memory (TM) endgültig speichern, um das TM mit den neuesten übersetzten Zeichenfolgen zu aktualisieren.

Änderungen am TM werden im Fenster für den TM-„Nebeneinander-Editor“ in der Ansicht „Translation Memorys“ bearbeitet. Um Änderungen am Translation Memory in der Ansicht „Translation Memory“ endgültig zu speichern, gehen Sie auf die Registerkarte Start und wählen Sie in der Gruppe Speichern die Option Änderungen endgültig speichern aus.

Alle Aktualisierungen oder Löschungen von Übersetzungseinheiten werden jetzt im TM gespeichert.

Die Option Änderungen endgültig speichern der Ansicht „Translation Memorys“ verfügt über zwei zusätzliche Optionen:
  • Änderungen speichern und Suche erneut durchführen, um automatisch nach dem zuletzt bearbeiteten Element suchen zu lassen, nachdem Sie die Änderungen endgültig im TM gespeichert haben.
  • Änderungen speichern und Suche löschen, um die Änderungen automatisch im TM zu speichern, ohne das zuletzt bearbeitete Element automatisch suchen zu lassen. Diese Funktionalität steht als Teil von Trados Studio 2018 zur Verfügung.