Änderungen in Trados Studio 2019 SR1
Dieser Abschnitt enthält eine Liste der neuen Funktionen, die mit SDL Trados Studio 2019 SR1 eingeführt wurden.
- Verbessertes Alignment von Inhalten aus bereits übersetzten Dateien
Wir haben das Alignment von Inhalten aus bereits übersetzten Dateien vielseitiger und einfacher gestaltet, indem wir neue Auswahl- und Verbindungsfunktionen für das Alignment hinzugefügt und erweiterte Teilungs- und Suchfunktionen eingeführt haben. - Integration von SDL Language Cloud-Terminologie
SDL Language Cloud-Terminologie hat die Betatestphase abgeschlossen und Version 1.0 erreicht. Es ist je nach Übersetzungsbedarf als kostenloses oder kostenpflichtiges Abonnement erhältlich. SDL Language Cloud-Terminologie ist jetzt vollständig in Trados Studio integriert. - Höhere Genauigkeit und bessere Match-Nutzung durch optimierte TM-Engine-Funktionen
Bei Trados Studio 2019 SR1 profitieren Sie dank der besseren Wiederverwendung von Kontext- und Fuzzy-Matches von genauerer Aufwandsabschätzung und Budgetierung. Die Entwicklungsbemühungen zielten auch auf eine höhere Stabilität und Flexibilität bei der Arbeit mit TMs in unterschiedlichen Kontexten und Einstellungen ab. Es gibt neue Verarbeitungsmechanismen, mit denen vollständige Kompatibilität über die gesamte Lieferkette und über verschiedene Trados Studio-Versionen hinweg gewährleistet ist. - Verbesserte Review-Abläufe bei Änderungen und Bewertungen
Die Verbesserungen in den Bereichen Änderungen nachverfolgen und Übersetzungsbewertung erhöhen die Stabilität und Effektivität für alle Reviewer.