Übersetzte Dateien im Vorschaufenster anzeigen

Sie können ein aktives Dokument im Fenster Vorschau der Ansicht Editor anzeigen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Anhand der Dokumentvorschau können Sie prüfen, wie der Text nach Erstellung des übersetzten Dokuments aussehen wird. Sie können auch eine Vorschau der Datei in der Anwendung, in der sie ursprünglich erstellt wurde, anzeigen, wenn der Trados Studio-Dateityp keine eingebettete Vorschau unterstützt.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Öffnen Sie in der Ansicht Editor das Vorschaufenster.
    • Standardmäßig befindet sich die Registerkarte Vorschau in der rechten oberen Ecke der Ansicht Editor. Wählen Sie die Registerkarte Vorschau, um das Fenster anzuzeigen.
    • Wenn keine Registerkarte Vorschau in der rechten oberen Ecke der Editor-Ansicht vorhanden ist, gehen Sie zur Registerkarte Ansicht und wählen Sie Vorschau aus.
  4. Wählen Sie im Fenster Vorschau aus der Drop-down-Liste Ansicht folgende Optionen aus:
    • Vorschau oder Eingebettet (je nach Dateityp)
    • Echtzeit-Vorschau
    Die Verfügbarkeit dieser Optionen ist je nach Dateityp unterschiedlich.
  5. Wenn Sie die Vorschau des Quelldokuments, des Zieldokuments oder beider Dokumente nebeneinander sehen möchten, wählen Sie jeweils die entsprechende Registerkarte aus.
  6. Wählen Sie den Link Klicken Sie hier, um die Vorschau zu starten aus, um die Vorschau für die derzeit ausgewählte Registerkarte zu sehen.
  7. Je nachdem, welche Art der Dokumentvorschau Sie in der Drop-down-Liste Ansicht ausgewählt haben, können Sie jetzt die folgenden Aktionen vornehmen:
    • Wenn Sie Vorschau oder Eingebettet ausgewählt haben, wählen Sie jedes Mal, wenn Sie eine aktualisierte Vorschau sehen möchten, die Option Aktualisieren aus.
    • Wenn Sie Echtzeit-Vorschau ausgewählt haben, wird die Vorschau automatisch aktualisiert, sobald Sie ein Segment bestätigen.