Übersetzungs-Workflow bei gemeinsamen Projekten: Online-Workflow
Der gemeinsame Übersetzungs-Workflow ist ein Online-Workflow, bei dem die Projektarbeit auf dem Trados GroupShare-Server veröffentlicht wird. Dies ist ein Beispiel für eine Möglichkeit, an einem in Trados Studio gestarteten gemeinsamen Projekt zu arbeiten.
Projektmanager können Arbeit, Ressourcen und Benutzer verschiedenen Phasen zuweisen. Wenn die Arbeit eine bestimmte Phase erreicht, erhält der Benutzer, der der Phase zugewiesen ist (Übersetzer oder Korrekturleser), automatisch Zugriff und die Genehmigung zum Arbeiten.
Dieser Workflow speichert das serverbasierte Projekt auf dem Trados GroupShare-Projektserver und setzt voraus, dass alle Teammitglieder im Workflow Zugriff auf den Projektserver haben. Dadurch sind Projektpakete nicht mehr notwendig, da alle Teammitglieder einfach das gemeinsame Projekt öffnen können, um auf dem Trados GroupShare-Server auf ihre Arbeit zuzugreifen.