Übersetzungseinheiten bearbeiten

Sie können die Übersetzungseinheiten (ÜE) im Translation Memory (TM) anpassen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie eine Änderung vornehmen möchten, die sich auf viele ÜE im ganzen TM auswirkt, verwenden Sie die Funktionen für das Bearbeiten bzw. Löschen im Batch-Modus.

Prozedur

  1. Machen Sie in der Ansicht Translation Memorys das TM, in dem eine ÜE bearbeitet werden soll, zum aktiven TM, indem Sie es öffnen.
  2. Klicken Sie im TM-Nebeneinander-Editor in das Ausgangs- oder Zielsegment und beginnen Sie mit der Eingabe. Das Symbol für das Bearbeiten der ÜE wird in der Spalte für den Status der Übersetzungseinheit angezeigt und gibt an, dass die ÜE bearbeitet wurde. Damit die Änderung permanent gespeichert wird, müssen Sie die Änderung bestätigen. Sie können dies sofort tun oder warten, bis einige Änderungen angefallen sind, die bestätigt werden müssen.
  3. Bearbeiten Sie weitere Segmente. Verwenden Sie die Navigationsschaltflächen auf der Registerkarte „Start“, um durch die TM-Seiten zu blättern. Wenn Sie die vorgenommenen Änderungen rückgängig machen möchten, wählen Sie die bearbeitete ÜE (oder das Segment), wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie Änderungen widerrufen.
  4. Nachdem Sie die gewünschten Änderungen vorgenommen haben, bestätigen Sie die Änderungen, indem Sie zur Registerkarte Start wechseln und Änderungen endgültig speichern mit den folgenden Optionen wählen:
    • Änderungen speichern und Suche erneut durchführen, um automatisch nach dem zuletzt bearbeiteten Element suchen zu lassen, nachdem Sie die Änderungen endgültig im TM gespeichert haben
    • Änderungen speichern und Suche löschen, um die Änderungen automatisch im TM zu speichern, ohne das zuletzt bearbeitete Element automatisch suchen zu lassen