Übersetzungseinheiten im Batch-Modus bearbeiten
Sie können Übersetzungseinheiten (ÜE) über Batch-Tasks bearbeiten, um dieselben Änderungen automatisch für eine große Anzahl an ÜE in Ihrem Translation Memory (TM) endgültig zu speichern.
Vorbereitungen
Wenn Sie mehrere ÜE (nicht das gesamte TM) bearbeiten möchten, muss ein Filter vorhanden sein, mit dem die ÜE ausgewählt werden, bevor Sie den Assistenten Bearbeitung im Batch-Modus starten.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
- Wie die ÜE identifiziert werden, die bearbeitet werden sollen
- Die Art der Änderung der ÜE
Um beispielsweise Übersetzungseinheiten im Batch-Modus zu bearbeiten, müssen Sie einen Filter erstellen, der die ÜE identifiziert, die bearbeitet werden sollen. Danach durchsucht Trados Studio das TM nach allen ÜE, die mit dem Filter übereinstimmen, und bearbeitet sie automatisch.