Übersetzungseinheiten im Batch-Modus bearbeiten

Sie können Übersetzungseinheiten (ÜE) über Batch-Tasks bearbeiten, um dieselben Änderungen automatisch für eine große Anzahl an ÜE in Ihrem Translation Memory (TM) endgültig zu speichern.

Vorbereitungen

Wenn Sie mehrere ÜE (nicht das gesamte TM) bearbeiten möchten, muss ein Filter vorhanden sein, mit dem die ÜE ausgewählt werden, bevor Sie den Assistenten Bearbeitung im Batch-Modus starten.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie die Funktion „Bearbeitung im Batch-Modus“ auf ein TM anwenden, müssen Sie nicht die Bearbeitung jeder einzelnen, von dem Batch-Prozess betroffenen ÜE bestätigen. Sie müssen jedoch jeden Batch-Prozess einzeln einrichten und dazu die folgenden Angaben machen:
  • Wie die ÜE identifiziert werden, die bearbeitet werden sollen
  • Die Art der Änderung der ÜE

Um beispielsweise Übersetzungseinheiten im Batch-Modus zu bearbeiten, müssen Sie einen Filter erstellen, der die ÜE identifiziert, die bearbeitet werden sollen. Danach durchsucht Trados Studio das TM nach allen ÜE, die mit dem Filter übereinstimmen, und bearbeitet sie automatisch.

Prozedur

  1. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Wählen Sie in der Navigationsstruktur der Ansicht Translation Memory das TM aus, dessen Inhalt Sie exportieren möchten.
    • Wechseln Sie zur Ansicht Translation Memory. Wenn das TM nicht in der Navigationsstruktur angezeigt wird, wählen Sie Datei > Öffnen > Translation Memory öffnen aus.
  2. Wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie die Option Bearbeitung im Batch-Modus aus.
  3. Legen Sie im Assistenten Bearbeitung im Batch-Modus auf der Seite Skript für Batch-Bearbeitung fest, welche ÜE aktualisiert werden sollen und wie dies erfolgen soll:
    • Sie können ein Skript für die Batch-Bearbeitung laden, das vorher in einer Datei gespeichert wurde. Wählen Sie Laden aus. Navigieren Sie im Dialogfeld TM-Batch-Skript öffnen zu der Datei, wählen Sie sie aus und wählen Sie dann Öffnen aus.
    • Legen Sie die Einstellungen neu fest. Gehen Sie zu Schritt 4.
  4. Geben Sie an, wie Sie die Bearbeitung im Batch-Modus anwenden möchten.
    • Wenn die Bearbeitung nicht auf das gesamte TM angewendet werden soll, wählen Sie einen Filter aus, um die zu bearbeitenden ÜE zu identifizieren.
    • Wenn alle Bearbeitungsschritte auf übereinstimmende ÜE angewendet werden sollen, wählen Sie im Feld Fortsetzung die Option Alle Bearbeitungsschritte in allen gelisteten Übersetzungseinh. durchführen aus.
    • Wenn nach dem Anwenden einer Bearbeitung auf eine ÜE keine weiteren Bearbeitungen an derselben ÜE vorgenommen werden sollen, wählen Sie im Feld Fortsetzung die Option Nur einen Bearbeitungsschritt in jeder Übersetzungseinheit durchführen aus.
  5. Klicken Sie auf Hinzu und wählen Sie die Art der Bearbeitung aus, die Sie durchführen möchten.
    • Wenn Sie Text suchen und ersetzen auswählen, füllen Sie das Dialogfeld Bearbeitung: Text suchen und ersetzen aus und klicken Sie auf OK, um die Bearbeitung in der Liste im Feld Aktion hinzuzufügen.
    • Wenn Sie Feldwert ändern auswählen, füllen Sie das Dialogfeld Bearbeitung: Feldwert ändern aus und klicken Sie auf OK, um die Bearbeitung in der Liste im Feld Aktion hinzuzufügen.
    • Wenn Sie Feldwerte löschen auswählen, füllen Sie das Dialogfeld Bearbeitung: Feldwerte löschen aus und klicken Sie auf OK, um die Bearbeitung in der Liste im Feld Aktion hinzuzufügen.
    • Wenn Sie Tags löschen auswählen, füllen Sie das Dialogfeld Bearbeitung: Tags löschen aus und klicken Sie auf OK, um die Bearbeitung in der Liste im Feld Aktion hinzuzufügen.
  6. Wiederholen Sie Schritt 5, bis alle erforderlichen Bearbeitungen zum Feld Aktion hinzugefügt wurden. Wenn die Aktionen in einer bestimmten Reihenfolge angewendet werden müssen, verwenden Sie die Schaltflächen Nach oben und Nach unten, um die Aktionen in die erforderliche Reihenfolge zu bringen.
  7. Wenn Sie dieses Skript für die Batch-Bearbeitung in einer Datei speichern möchten, wählen Sie Speichern aus und füllen Sie das Dialogfeld TM-Batch-Skript speichern aus.
  8. Wählen Sie Fertigstellen aus. Trados Studio beginnt mit der Bearbeitung der ÜE, und die Seite Batch-Skript anwenden wird angezeigt.
  9. Überprüfen Sie den Fortschritt auf der Seite Batch-Skript anwenden:
    OptionBeschreibung

    Fehlerdetails anzeigen

    Wenn während der Bearbeitung im Batch-Modus Fehler aufgetreten sind, wählen Sie diese Option aus, um die Fehlerdetails anzuzeigen.

    Schließen

    Wenn die Bearbeitung abgeschlossen ist, klicken Sie auf diese Option, um den Assistenten zu schließen.

    Abbrechen

    Wählen Sie diese Option aus, um die Bearbeitung im Batch-Modus zu beenden. Alle ÜE, die bereits bearbeitet wurden, werden nicht wieder auf ihren ursprünglichen Zustand gesetzt.

  10. Wenn die Bearbeitung im Batch-Modus abgeschlossen ist, wählen Sie Schließen aus, um den Assistenten zu schließen.