Übersetzungseinheiten im Batch-Modus bearbeiten und löschen

Das Bearbeiten im Batch-Modus gibt Ihnen die Möglichkeit, schnell die gleichen Änderungen auf viele Übersetzungseinheiten (ÜE) in einem Translation Memory (TM) gleichzeitig anzuwenden, ohne jede Einheit einzeln bearbeiten zu müssen. Das Löschen im Batch-Modus gibt Ihnen die Möglichkeit, eine Menge an ÜE zu identifizieren und diese mit einem einzelnen Löschvorgang im Batch-Modus zu löschen.

Verwenden Sie einen Filter, um die ÜE zu identifizieren, die bearbeitet oder gelöscht werden sollen.

Die Batch-Verarbeitung wird von Trados Studio ausgeführt. Wenn Sie die Funktion „Bearbeitung im Batch-Modus“ oder „Löschen im Batch-Modus“ auf ein Translation Memory anwenden, müssen Sie nicht die Bearbeitung oder Löschung jeder einzelnen, von dem Batch-Prozess betroffenen Übersetzungseinheit bestätigen. Sie müssen jedoch jeden Batch-Prozess einzeln einrichten und dazu die folgenden Angaben machen:

  • wie die Übersetzungseinheiten identifiziert werden, die bearbeitet oder gelöscht werden sollen
  • die Art der Änderung, die an den Übersetzungseinheiten vorgenommen werden soll

Um beispielsweise mehrere ÜE im Batch-Modus zu löschen, müssen Sie einen Filter erstellen, der die ÜE identifiziert, die gelöscht werden sollen. Anschließend durchsucht Trados Studio das Translation Memory nach allen Übersetzungseinheiten, die mit dem Filter übereinstimmen, und löscht sie automatisch.

Bearbeitung im Batch-Modus

Sie können die folgenden Arten von Änderungen bei Übersetzungseinheiten mithilfe von Bearbeitung im Batch-Modus vornehmen:

  • Text suchen und ersetzen (ohne Tags)
  • Feldwerte ändern
  • Feldwerte löschen
  • Tags löschen

Sie können beliebig viele dieser Optionen in einer einzelnen Bearbeitung im Batch-Modus kombinieren. Sie können angeben, dass alle Aktualisierungen auf alle entsprechenden Übersetzungseinheiten angewendet werden sollen oder dass nach einer Aktualisierung keine weiteren Bearbeitungen an der gleichen Übersetzungseinheit vorgenommen werden.

Sie können die Details einer Bearbeitung im Batch-Modus in einer Datei speichern und später wiederverwenden.