Übersetzungseinheiten löschen

Sie können Übersetzungseinheiten (ÜE) aus einem Translation Memory (TM) löschen, wenn sie nicht mehr benötigt werden oder für Ihre Arbeit nicht mehr geeignet sind.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie eine Änderung vornehmen möchten, die viele ÜE überall im TM betrifft, verwenden Sie die Funktionen für das Bearbeiten bzw. Löschen im Batch-Modus.

Prozedur

  1. Machen Sie in der Ansicht Translation Memorys das TM, in dem Sie eine ÜE löschen möchten, zum aktiven TM.
  2. Wählen Sie im Nebeneinander-Editorfenster des TMs die zu löschende ÜE aus.
  3. Wählen Sie in der Multifunktionsleiste Übersetzungseinheit zum Löschen markieren aus. Das Symbol für das Bearbeiten der Übersetzung wird in der Spalte für den Status der Übersetzungseinheit angezeigt und gibt an, dass die ÜE zum Löschen markiert wurde. Um die ÜE endgültig aus dem TM zu löschen, müssen Sie die Änderung bestätigen. Sie können dies sofort tun oder warten, bis einige Änderungen angefallen sind, die bestätigt werden müssen.
  4. Wenn Sie Ihre Meinung ändern und die ÜE doch nicht gelöscht werden soll, wählen Sie die zum Löschen markierte ÜE aus, wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie Änderungen widerrufen aus.
  5. Wenn Sie die Änderungen an der aktuellen ÜE-Seite vorgenommen haben, wechseln Sie zur Registerkarte Start, wählen Sie Änderungen endgültig speichern aus und bestätigen Sie die Änderungen mit den folgenden Optionen:
    • Änderungen speichern und Suche erneut durchführen, um automatisch nach dem zuletzt bearbeiteten Element suchen zu lassen, nachdem Sie die Änderungen endgültig im TM gespeichert haben.
    • Änderungen speichern und Suche löschen, um die Änderungen automatisch im TM zu speichern, ohne das zuletzt bearbeitete Element automatisch suchen zu lassen.