Abgeschlossene Arbeit an WorldServer zurücksenden

Sie können Rückpakete erzeugen, wenn Ihre Arbeit fertiggestellt ist. Dies ist nur möglich, wenn Sie anfangs ein Projektpaket vom Projektmanager oder von einem anderen Benutzer erhalten haben. Sie können das Rückpaket automatisch oder manuell von Trados Studio auf den WorldServer hochladen.

Vorbereitungen

Unterstützung von WorldServer-Dateien

Um in Trados Studio 2021 und höher mit WorldServer-Dateien zu arbeiten, installieren Sie zunächst die App WorldServer Compatibility Pack for Studio aus dem RWS AppStore. Die App wird als Add-on installiert und ermöglicht die Unterstützung zweisprachiger WorldServer-Dateien und -Pakete, einschließlich Live TM-Verbindungen, die in WorldServer 11.x und 10.4.5 erstellt wurden.

Informationen zur Installation der App finden Sie unter Erforderliche App zur Aktivierung der Unterstützung für WorldServer-Dateien.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Beim Exportieren eines aktualisierten *.wxsz-Projektpakets von WorldServer 11.1 oder höher und beim erneuten Öffnen in Trados Studio 2015 CU5 oder höher wird das vorhandene Projekt in Trados Studio aktualisiert. In früheren Versionen hat Trados Studio jedes Mal, wenn Sie dasselbe *.wxsz-Projektpaket importieren wollten, ein neues Projekt erstellt. Wenn Sie in den früheren Versionen neue Dateien zum WorldServer-Projekt hinzufügten oder vorhandene änderten, wurden diese beim erneuten Importieren in Trados Studio alle aktualisiert. Dies galt auch für Translation Memorys (TMs), Terminologiedatenbanken und Projektattribute.

Prozedur

  1. Gehen Sie in Trados Studio zur Ansicht Projekte und wählen Sie das WorldServer-Paket aus, dessen Inhalt Sie fertig übersetzt oder überprüft haben.
  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Start in der Gruppe Pakete die Option Rückpaket erstellen aus.
  3. Aktivieren Sie auf der Seite Dateiauswahl des Assistenten Rückpaket erstellen die Kontrollkästchen neben den Dateien, die Sie in das Rückpaket aufnehmen möchten.
    Wenn Sie von den angezeigten Dateien bereits einige einem anderen Rückpaket hinzugefügt haben, sind die Dateien standardmäßig nicht ausgewählt. In der Liste sind alle Dateien im Projekt außer den Referenzdateien aufgeführt.
  4. Wählen Sie Weiter aus.
  5. Legen Sie auf der Seite Rückpaket-Optionen fest, auf welche Weise das Rückpaket versendet werden soll:
    • Automatisch an den WorldServer.
      1. Wählen Sie auf der Seite Rückpaket-Optionen die Option Server aus. Wenn das Paket in WorldServer 10.3 oder höher erstellt wurde, erkennt Trados Studio den Server, von dem das Paket stammt, und Sie können das Rückpaket wieder an seinen ursprünglichen Speicherort hochladen. Für Pakete, die in früheren Versionen erstellt wurden, geben Sie die Serveradresse im Feld Server ein.
      2. Wenn die Serververbindung deaktiviert ist, wählen Sie Authentifizierung aus, um Ihre Anmeldeinformationen für die angegebene Serveradresse einzugeben.
    • Manuell an WorldServer.
      1. Wählen Sie Datei aus.
      2. Suchen Sie ggf. nach einem anderen Speicherort für das Rückpaket.
  6. Wählen Sie Fertigstellen aus. Wenn während der Paketerstellung und des Hochladens Fehler oder Warnungen aufgetreten sind, wählen Sie das Paket und anschließend Ergebnisse anzeigen aus.

    Nach der Erstellung des Rückpakets wird die den Dateien in diesem Paket zugewiesene manuelle Aufgabe in der Navigationsstruktur der Ansicht Dateien im Ordner Meine Aufgaben als beendet angezeigt.