Abkürzungsliste
Wenn Sie Text segmentieren, folgt Trados Studio bestimmten Regeln, einschließlich der Regel, nach einem Punkt ein Segmentende zu erstellen. Um sicherzustellen, dass Abkürzungen nicht fälschlicherweise zur Erstellung eines Segmentendes nach einem Punkt führen, verwendet Trados Studio für jede Ausgangssprache eine Standardliste mit Abkürzungen.
Wenn Trados Studio einen Punkt findet, dem Text vorausgeht, und der Text in der standardmäßigen Abkürzungsliste aufgeführt ist, interpretiert Trados Studio den Punkt als ein Abkürzungssatzzeichen und liest bis zum nächsten Punkt weiter.
Die Abkürzungsliste wird in den Sprachressourcen Ihres Translation Memorys (TM) gespeichert. Die Liste enthält die am häufigsten vorkommenden und häufig verwendete Abkürzungen wie z. B. max., min. und usd. Sie können diese Liste bearbeiten, um Ihre eigenen Abkürzungen hinzuzufügen oder vorhandene Abkürzungen zu entfernen.