Abonnementlizenzierung

Sie können Trados Studio Freelance und Trados Studio Professional auf Abonnementbasis erwerben. Die Abonnementlizenz befindet sich in Ihrem Cloudkonto, und Studio wird durch die Anmeldung bei Ihrem Konto aktiviert.

Optionen für den Erwerb von Abonnements

Die folgenden Abonnementlizenzen sind verfügbar:

  • Trados Studio Freelance: 1 benannter Benutzer kann Studio zur gleichen Zeit auf einem Gerät oder im Browser verwenden. Dies bedeutet, dass Sie die Freelance-Version beispielsweise auf Ihrem Laptop und Desktop-Computer installieren und sie auf einem Gerät zur gleichen Zeit (nacheinander) verwenden können.
  • Trados Studio Professional – Benannte Benutzer: 1 benannter Benutzer kann Studio auf 1 Gerät oder im Browser verwenden. Der gleiche Kommentar wie oben gilt.
  • Trados Studio Professional – Gleichzeitige Benutzer: Benutzer können auf bis zu 5 Geräten auf Studio zugreifen, jedoch jeweils nur ein Gerät zur gleichen Zeit verwenden. In diesem Szenario funktioniert das Cloudkonto wie ein Lizenzserver, bei dem bis zu fünf Benutzer gleichzeitig eine Lizenz nutzen können.

Vorteile von Abonnements

Ein Trados Studio-Abonnement bietet dieselben Funktionen und Funktionalitäten wie unbefristete Lizenzen sowie die folgenden zusätzlichen Vorteile:
  • geringerer Einstiegspreis und die Möglichkeit, nach Bedarf zu zahlen
  • früher Zugang zu neuesten Funktionen, Fehlerbehebungen und Sicherheitsupdates
  • kostenlose Aktualisierungen auf die neueste Version von Trados Studio
  • jeder Kauf von Trados Studio umfasst kostenlose persönliche
  • kostenlose Neuronale Maschinelle Übersetzung, unterstützt von Language Weaver. Weitere Informationen zur Überprüfung Ihrer Nutzung finden Sie in diesem Artikel, um sicherzustellen, dass Sie innerhalb der Benutzungsgrenze des kostenlosen Tarifs bleiben.

Trados Studio mit einem-Abonnement aktivieren

Um Trados Studio mit einem Abonnement zu aktivieren, Trados Studio melden Sie sich bei Ihrem Cloudkonto an.

  1. Öffnen Sie Trados Studio. Wenn Ihre Lizenz noch nicht aktiviert ist, wird das Fenster Produktaktivierung automatisch angezeigt.
    • Wenn Sie bereits über eine unbefristete Lizenz verfügen und zu einem Abonnement wechseln möchten, müssen Sie zunächst Ihre aktuelle Lizenz deaktivieren. Öffnen Sie die Registerkarte Hilfe > Produktaktivierung und wählen Sie „Deaktivieren“ aus.
  2. Klicken Sie im Dialogfeld Trados Studio 2022-Produktaktivierung auf die Registerkarte Abonnement.
  3. Geben Sie die E-Mail-Adresse und das Kennwort für Ihr Cloudkonto ein und klicken Sie auf Anmelden.
    • Wenn Sie Trados Studio Freelance erworben haben, ist dies derselbe Benutzername und dasselbe Kennwort wie das, mit dem Sie Ihr RWS-Konto erstellt haben.
    • Wenn Sie eine Trados Studio Professional-Lizenz aktivieren und der Käufer sind, können Sie sich auch bei Ihrem Cloudkonto mit demselben Benutzernamen und Kennwort anmelden, mit dem Sie Ihr RWS-Konto erstellt haben. Hinweis: Wenn Sie mehrere Trados Studio Professional-Lizenzen für Ihr Team erworben haben, müssen Sie die Teammitglieder als Mitglieder zum Cloudkonto hinzufügen, bevor sie ihre Lizenz aktivieren können.
  4. Wenn das ausgewählte Konto eine Lizenz für Trados Studio umfasst und Sie aktuell eine nicht lizenzierte Version verwenden, wird die Schaltfläche Aktivieren angezeigt. Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Trados Studio zu lizenzieren. Ihr Cloud-Abonnementtyp wird angezeigt.
  5. Klicken Sie auf OK, um das Fenster zu schließen und Trados Studio neu zu starten. Ihre Lizenz ist jetzt aktiviert und einsatzbereit.

Mehrere Benutzer und gleichzeitiger Zugriff

Abonnements, die es mehreren Benutzern ermöglichen, mit demselben Konto zu arbeiten, spezifizieren auch die Anzahl der gleichzeitigen Benutzer, die die neueste Version von Trados Studio aktivieren und gleichzeitig verwenden können. Diese Abonnementtypen können Trados Studio Professional-Lizenzen umfassen, auf die eine bestimmte Anzahl an Benutzern in einem Cloudkonto gleichzeitig zugreifen kann. Je nach Abonnementtyp kann der Administrator auch andere Kontomitglieder hinzufügen, um ihnen Zugriff auf das Konto zu gewähren. Die Ressourcen, auf die Sie bei einer Verbindung zu einem Cloudkonto über Trados Studio oder einen Browser zugreifen können, hängen vom Abonnementtyp ab, der im Cloudkonto aktiv ist. Eine vollständige Liste der Funktionen basierend auf Abonnementtyp/Angeboten finden Sie auf dieser Seite.

Mehrere Cloudkonten

Ihre RWS ID kann mit mehreren Cloud-Konten verknüpft werden. Dies geschieht, wenn mehrere Projektmanager Sie als Mitglied ihres eigenen Cloudkontos hinzufügen und wenn Sie auch über ein eigenes Cloudkonto verfügen. Wenn Sie sich mit Ihren Cloud-Anmeldedaten bei der Cloud anmelden, zeigt Trados Studio alle Cloudkonten an, bei denen Sie Mitglied sind.

Einige dieser Cloud-Konten ermöglichen Ihnen möglicherweise auch die Aktivierung von Trados Studio. Dies hängt vom Abonnement ab, das mit diesem Konto verknüpft ist. Wenn Trados Studio für die Aktivierung und Verwendung verfügbar ist, wird im Fenster „Produktaktivierung“ auf der Registerkarte „Abonnement“ folgende Meldung angezeigt: „Dieses Paket berechtigt Sie zur Aktivierung von Trados Studio. Möchten Sie jetzt aktivieren?“ Die Schaltfläche Aktivieren wird angezeigt. Wenn Sie über eine abonnementbasierte Lizenz verfügen, müssen Sie bei Ihrem eigenen Konto angemeldet sein, um Trados Studio mit dem Cloud-Abonnement zu aktivieren. Sie haben Zugriff auf Aufgaben, die Ihnen von einem anderen Cloudkonto zugewiesen wurden. Deaktivieren Sie jedoch die Option Projekte nur für dieses Konto anzeigen, damit Sie Projekte aus den anderen Konten sehen können.

Fehlerbehebung bei Verbindungsproblemen

Wenn Sie die obigen Anweisungen befolgt haben und Ihre Lizenz nicht durch eine Verbindung zu Ihrem Cloudkonto aktivieren können:

  • Prüfen Sie, ob Sie mit dem Internet verbunden sind.
  • Wenn Sie Ihre Lizenz nicht selbst erworben haben, wenden Sie sich an Ihren Kontoadministrator, um sicherzustellen, dass Ihre Cloud-Anmeldedaten mit dem angegebenen Cloudkonto verknüpft sind.
  • Für einige Benutzer, die strenge Sicherheitseinstellungen haben, wie zusätzliche Firewalls, Antivirenprogramme oder Proxyserver, müssen möglicherweise Ausnahmen eingerichtet werden. Eine vollständige Liste finden Sie in diesem Artikel.
  • Wenn Sie eine Abonnementlizenz verwenden, können Sie für einen bestimmten Zeitraum offline gehen. Stellen Sie sicher, dass Sie sich alle paar Tage mit dem Internet verbinden, damit Ihre Abonnementlizenz aktualisiert werden kann.

Terminal Desktop Services und Unternehmensdomänen

Abonnements können nicht zum Ausführen von Trados Studio verwendet werden, wenn die Rolle „Terminal Desktop Services“ auf Server-Betriebssystemen installiert ist. Verwenden Sie für dieses Szenario stattdessen eine unbefristete Netzwerklizenz.

Nützliche Links

Weitere Informationen zu Trados Studio und anderen Angeboten des Trados Portfolios finden Sie unter: