Aktivieren der Match-Optimierung

Standardmäßig ist die Match-Optimierung für die Editoransicht aktiviert und für die beiden Batch-Tasks, auf die sie angewendet werden kann, deaktiviert: Analyse und Dateien vorübersetzen. Wenn Sie eine der Optionen der Match-Optimierung deaktivieren, können Sie sie über die allgemeinen Optionen von Trados Studio wieder aktivieren.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie die Match-Optimierung aktivieren, wird die Länge des Segments geprüft. Wenn mehr als zehn Wörter vorhanden sind, wird die Option ignoriert.

Wenn Sie die Match-Optimierung über die allgemeinen Optionen aktivieren, gilt dies für alle zukünftigen Projekte. Wenn Sie die Match-Optimierung über die Projekteinstellungen aktivieren, gilt die Einstellung nur für das aktuelle Projekt.

Die Option wird ignoriert, wenn das Segment mehr als zehn Wörter enthält. Sie können den Standardwert für die Match-Optimierung jederzeit konfigurieren, indem Sie den Wert MatchRepairSegmentNumberMax in der Datei SDLTradosStudio.exe.config bearbeiten, die sich an Ihrem Installationsspeicherort von Trados Studio befindet.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Einstellungsseite Verwendung der Match-Optimierung:
    • Für alle zukünftigen Projekte: Datei > Optionen > Sprachpaare > [Sprachpaar] > Match-Optimierung
    • Für das aktuelle Projekt: Projekteinstellungen > Sprachpaare > [Sprachpaar] > Match-Optimierung
  2. Wählen Sie Ein für den Editor und/oder Batch-Tasks aus, um die Verarbeitung der Match-Optimierung zu aktivieren.
  3. Im Feld Quellen für Match-Optimierung:
    • Aktivieren oder deaktivieren Sie die Verwendung der automatisierten Übersetzung.
    • Aktivieren oder deaktivieren Sie die Verwendung von Terminologiedatenbanken für die Match-Optimierung.
  4. Wählen Sie OK aus.