Alignment-Segmente aufteilen

Sie können Alignment-Segmente sowohl für ausgangssprachliche als auch für zielsprachliche Segmente aufteilen. Diese Möglichkeit ist aus technischen Gründen auf die folgenden Alignment-Verbindungen beschränkt: 2:1; 1:2; 0:1; 1:0.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Willkommen oder Translation Memorys und wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Dokumente alignieren > Alignment öffnen aus.
  2. Ermitteln Sie die Alignments, die Sie aufteilen möchten. Die Aufteilung ist auf folgende Alignment-Verbindungen beschränkt: 2:1; 1:2; 0:1; 1:0.
  3. Platzieren Sie den Cursor im ausgangs- oder zielsprachlichen Segment an der Stelle, an der die Aufteilung erfolgen soll.
  4. Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie im Kontextmenü die Option Segment teilen aus.

Ergebnisse

Beachten Sie die folgenden automatischen Aktionen:
  • Bei der Aufteilung einer 1:0/0:1-Alignment-Verbindung wird ein zusätzliches 1:0/0:1-Alignment für das eingefügte Segment hinzugefügt.
  • Bei der Aufteilung einer 1:2/2:1-Alignment-Verbindung wird das Alignment gelöscht, und es werden zwei neue 1:1-Alignments eingefügt. Die Segmente werden als Bestätigt mit einem Qualitätswert von „100“ gekennzeichnet.
  • Wenn die Quelle oder das Ziel unterschiedlich viele Zeilen haben, werden am Ende der kürzeren Spalte zusätzliche grau hinterlegte leere Zeilen hinzugefügt.