Wenn Sie bereits ein manuelles Alignment bestätigt haben, können Sie es wieder ablehnen, um weitere Änderungen vorzunehmen.
Prozedur
- Wechseln Sie zur Ansicht Willkommen oder Translation Memorys und wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option aus.
- Alignment-Verbindungen korrigieren.
- Wählen Sie die Verbindungslinie bzw. das Ziel- oder Ausgangssegment, sodass die Segmente blau hervorgehoben werden.
- Wählen Sie in der Multifunktionsleiste die Option Ablehnen. Alternativ können Sie auch mit der rechten Maustaste auf das Segment klicken und im Kontextmenü Ablehnen auswählen.
Wenn Sie ein bestätigtes Alignment ablehnen, ändert sich die durchgehende Verbindungslinie in eine gepunktete Linie. Die Alignments, die Sie nach der Bestätigung ablehnen, erhalten in Trados Studio die Bewertung: Gut, Qualitätswert: 100, Nicht bestätigt.
Wenn Sie die Bewertung und den Qualitätswert, die von Trados Studio automatisch eingestellt wurden, als Sie das Alignment der Dateien durchgeführt haben, neu zuweisen möchten, trennen Sie das Alignment-Paar und führen Sie ein erneutes Alignment durch.