Alignment-Verbindungen und Text korrigieren

Wenn Sie ein Alignment mit Dateien durchführen möchten, die sich nicht gegenseitig widerspiegeln oder die nur wenige eindeutige Inhalte (Eigennamen, Zahlen, Datumsangaben, Maßeinheiten usw.) enthalten, bestimmt Trados Studio u. U. fehlerhaft, wie Satzpaare zusammengehören. Daher müssen Sie die Alignments unbedingt korrigieren.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie eine Alignment-Ergebnisdatei in der Ansicht Alignment überprüfen, können Sie alle Fehler bearbeiten, die Sie im Inhalt der Alignment-Segmente finden.

Sie können solche fehlerhaften Alignments in der Ansicht Alignment korrigieren, wenn Sie Dateien mit Überprüfung alignieren oder Alignment-Ergebnisdateien öffnen.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Willkommen oder Translation Memorys und wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Dokumente alignieren > Alignment öffnen aus.
  2. Korrigieren einfache Alignmentverbindungen mit einer der folgenden Möglichkeiten:
    • Verbinden und Trennen über die Operationen „Auswählen“:
      1. Trennen Sie die Segmente, die nicht korrekt aligniert sind. Wählen Sie die Zeilennummer in der Ausgangsspalte aus und wählen Sie auf der Registerkarte Start in der Gruppe Segmentbefehle die Option Trennen aus. Wiederholen Sie diesen Schritt für alle Segmente mit fehlerhaftem Alignment.
      2. Erstellen Sie 1:1-Verbindungen, indem Sie ein einzelnes Ausgangssegment mit einem einzelnen Zielsegment verknüpfen. Aktivieren Sie die Kontrollkästchen neben dem Ausgangs- und dem Zielsegment und wählen Sie dann1:1 verbinden aus. Sie können mehrere Segmente auswählen, wobei das erste nicht verbundene Ausgangssegment in der Auswahl mit dem ersten nicht verbundenen Zielsegment in der Auswahl verbunden wird, dann die zweiten Segmente miteinander usw.
      3. Verbinden Sie Ausgangssegmente mit Zielsegmenten, um sie zu alignieren. Drücken Sie STRG und wählen dann die Zeilennummer in der ausgangssprachlichen Spalte und die Zeilennummer in der zielsprachlichen Spalte aus, die Sie miteinander verbinden möchten. Wählen Sie dann auf der Registerkarte Start in der Gruppe Verbinden die Option Verbinden aus. Die Schaltfläche Verbinden ist nur für getrennte Segmente verfügbar. Wiederholen Sie diesen Schritt für alle Segmente mit fehlerhaftem Alignment. Wenn Sie Verbinden wählen, werden die ausgewählten Segmente verbunden, das Alignmentpaar wird bestätigt, und die Qualität des Alignments wird auf den Maximalwert von 100 festgelegt. Bitte beachten Sie, dass Sie bei *.sdlretrofit-Dateien nur Segmente verbinden können, die sich im selben Absatz befinden.
    • Verbinden und Trennen per Drag-and-Drop-Operationen:
      1. Drücken Sie STRG und wählen dann die Segmente aus, die Sie verbinden möchten, indem Sie auf die Zeilennummern in der Ausgangs- und Zieltextspalte klicken. Dadurch werden die Segmente gelb hervorgehoben.
      2. Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Ausgangs- oder Zielzeile und ziehen Sie die erfasste Zeile auf das zugehörige Segment. Drag-and-Drop ist nur für 1:1-Verbindungen verfügbar.
  3. Bestätigen Sie Alignment-Verbindungen oder lehnen Sie sie ab.
  4. Wählen Sie das Ausgangs- oder Zielsegment, das Sie bearbeiten möchten. Sie können nach Bedarf Text hinzufügen, löschen oder verschieben. Sie können auch die Optionen Ausschneiden, Kopieren und Einfügen in der Multifunktionsleiste oder im Kontextmenü verwenden.
  5. Speichern Sie die an der Alignment-Ergebnisdatei vorgenommenen Änderungen:
    • Wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Speichern aus, um die an der Alignment-Ergebnisdatei vorgenommenen Änderungen zu speichern, sodass die Datei als *.sdlalign- oder *.sdlretrofit-Datei gespeichert wird.
    • Wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Speichern > SDLXLIFF speichern aus, um die Dateien in der *.sdlxliff-Version zu speichern. Sie können die *.sdlxliff-Datei verwenden, um weitere Änderungen an der Alignment-Datei in der Editoransicht vorzunehmen. Wählen Sie für die *.sdlretrofit-Datei die Option SDLXLIFF-Datei aktualisieren aus, um der *.sdlxliff-Datei die Retrofit-Änderungen hinzuzufügen.