Alignment von Dateien ohne Überprüfung

Das Trados Studio Alignment-Tool verwendet einen Übereinstimmungsalgorithmus, mit dem die meisten Dateien korrekt aligniert werden können. Wenn Sie ein Alignment ohne Überprüfung durchführen, können Sie die Übersetzungseinheiten (ÜE), die aus dem Alignment hervorgehen, sobald Trados Studio das Alignment abschließt und die resultierenden ÜE in der Ansicht Translation Memorys anzeigt, weiter bearbeiten.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Führen Sie in folgenden Fällen ein Alignment von Dateien ohne anschließende Überprüfung in der Ansicht Alignment durch:

  • Die Zieldatei ist die genaue Übersetzung der Ausgangsdatei, und in keiner der beiden Dateien gibt es zusätzlichen oder fehlenden Text.
  • Sie möchten schnell ein Alignment mit einer Reihe von Dateien durchführen, um Übersetzungs-Matches für Ihr aktuelles Projekt zu erhalten.
  • Sie möchten schnell ein Alignment mit einer großen Anzahl von Dateien durchführen, nur um sehr viel Inhalt für ein TM zu generieren.