Analysebericht

In diesem Abschnitt wird erläutert, was einige der Daten im Analysebericht bedeuten.

  • Wörter in Fragmenten (ganze TU): Die Anzahl der gefundenen ganzen TU-Fragmente. Ein ganzes TU-Fragment ist eine vollständige ÜE, die innerhalb eines längeren Segments gefunden wird und im Analysebericht normalerweise als Fuzzy-Match oder schwächere Übereinstimmung bewertet wird.
  • Wörter in Fragmenten (TU-Fragment): Die Anzahl der gefundenen Wörter in Fragmenten. Dies ist die Anzahl der Fälle, in denen relevante Fragmente in einem Segment gefunden werden. Dieser Wert kann Aufschluss darüber geben, wie nützlich ein TM auch dann sein kann, wenn es keine Fuzzy- oder 100 %-Matches gibt.
  • Neu/MÜ: Wenn Sie die automatisierte Übersetzung nicht verwenden, werden für diese Wortzählung alle neuen Wörter angezeigt. Wenn Sie die automatisierte Übersetzung verwenden, werden für diese Wortzählung automatisch übersetzte Wörter angezeigt.