Anpassen von QuickInsert, um Tags einzufügen und Formatierungen anzuwenden

Die QuickInsert-Gruppe ermöglicht Ihnen das schnelle Einfügen von Tags, welche die Elemente und Formatierungen in dem Zieldokument für XML- und HTML-Dateien definieren. So können Sie beispielsweise Text im Zieldokument als Überschrift 1 fett formatieren oder einen Verweis zu einem Bild einfügen.

Prozedur

  1. Legen Sie fest, wo Sie die QuickInsert-Schaltfläche verwenden möchten, mit der Tags eingefügt oder Formatierungen angewendet werden:
    • Navigieren Sie für das aktuelle Projekt zur Ansicht Projekte und wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Projekteinstellungen aus.
    • Für alle zukünftigen Projekte: Gehen Sie zu Datei > Optionen.
  2. Erweitern Sie in der Baumstruktur Dateitypen den Dateityp, für den Sie eine benutzerdefinierte QuickInsert-Schaltfläche hinzufügen möchten.
  3. Wählen Sie in der Dateitypstruktur QuickInsert aus.
  4. Wählen Sie Hinzufügen oder Bearbeiten aus.
  5. Geben Sie im Dialogfeld QuickInsert hinzufügen/bearbeiten einen Namen und eine Beschreibung ein. Die Beschreibung wird als QuickInfo angezeigt, wenn der Benutzer den Mauszeiger auf die Schaltfläche richtet.
  6. Im Feld Typ:
    • Wählen Sie Platzhalter-Tag aus, um ein Tag einzufügen, das kein schließendes Tag benötigt (z. B. ein Bild-Tag).
    • Wählen Sie Tag-Paar aus, um ein Tag-Paar einzufügen, das aus einem öffnenden und einem schließenden Tag besteht (z. B. <H1> und </H1>). Sie können diese Tags auch verwenden, um Formatierungen anzuwenden.
  7. Im Feld Element wählen Sie das Tag aus der Liste der für den ausgewählten Dateityp verfügbaren Tags aus.
  8. In den Feldern Attributname und Wert wählen Sie die Attribut-Wert-Paare aus. Für einige Tags wird eine Drop-down-Liste mit Attributen bereitgestellt. Zum Bereitstellen des HTML-Codes <img src="landscape.jpg"/>
    1. Geben Sie in der Spalte Name den Wert src ein.
    2. Geben Sie in der Spalte Wert landscape ein.
  9. Wenn Sie aus dem Feld Typ die Option Tag-Paar ausgewählt haben:
    • Wählen Sie Tags können verborgen werden aus, wenn das Tag-Paar während der Übersetzung nicht angezeigt werden soll. Dies sollte nur ausgewählt werden, wenn Formatierung angewendet wird, da das Tag-Paar sonst gar nicht im Editor sichtbar ist und dies zu Problemen bei der Dokumentprüfung führen kann.
    • Geben Sie an, wie der Text innerhalb des Tag-Paars im Editor angezeigt werden soll, indem Sie neben dem Feld Formatierung auf die Schaltfläche Bearbeiten klicken. Zum Beispiel könnten Sie eine Fettformatierung anwenden.
  10. Wenn Sie im Feld Typ die Option Platzhalter-Tag ausgewählt haben, geben Sie im Feld Textäquivalent den Text ein, den Sie für die linguistische Verarbeitung verwenden möchten. Dies ermöglicht Ihnen, das Textäquivalent des Tags zu verwenden, wenn Sie eine Suche im Translation Memory (TM) durchführen. Zum Beispiel wird für Copyright dieses Symbol © verwendet, jedoch können Sie für die linguistische Verarbeitung als Text das Textäquivalent (c) eingeben.
  11. Wählen Sie In QuickInsert-Gruppe anzeigen aus, um die neue Schaltfläche in der QuickInsert-Gruppe anzuzeigen.
  12. Wählen Sie OK aus.

Ergebnisse

Das neue QuickInsert-Element wird nun zur QuickInsert-Gruppe hinzugefügt, wenn Sie Dateien übersetzen, die diese Einstellungen verwenden.