Ansicht „Editor“ > Registerkarte „Start“

Die Registerkarte Start enthält die am häufigsten verwendeten Befehle zur Bearbeitung, Formatierung und Übersetzung von Projektdateien in Trados Studio.

Die folgende Tabelle beschreibt alle Standardgruppen und -befehle, die auf der Registerkarte Start angezeigt werden, wenn ein Dokument in der Ansicht Editor geöffnet ist:
BefehlBeschreibungGruppe

Projekteinstellungen

Wählen Sie diese Option, um das Dialogfeld Projekteinstellungen für das aktive Projekt anzuzeigen.

Konfiguration

Ausschneiden

Wählen Sie diese Option aus, um ausgewählten Text auszuschneiden und in der Zwischenablage abzulegen.

Tastenkombination: Strg+X

Zwischenablage

Kopieren

Wählen Sie diese Option aus, um den ausgewählten Text in die Zwischenablage zu kopieren.

Tastenkombination: Strg+C

Einfügen

Wählen Sie diese Option aus, um die Inhalte aus der Zwischenablage an der aktuellen Cursorposition im Segment einzufügen.

Tastenkombination: Strg+V

Batch-Tasks

Wählen Sie diese Option aus, um Tasks der Batch-Verarbeitung zu starten.

Die Drop-down-Liste Batch-Tasks wird angezeigt. Wenn Sie einen Befehl in dieser Liste auswählen, werden Dateien, die in Trados Studio geöffnet sind, geschlossen, und der Assistent Batch-Verarbeitung wird gestartet.

Dateibefehl

Überprüfung abschließen

Wählen Sie diese Option aus, um alle nicht geprüften Übersetzungen in der Datei zu bestätigen und deren Status auf Übersetzung bestätigt zu setzen.

Alle Übersetzungen, die weder den Status Übersetzung bestätigt noch den Status Übersetzung abgelehnt haben, werden als noch nicht überprüft klassifiziert.

Diese Option ist nur verfügbar, wenn die Datei zur Überprüfung geöffnet ist.

Bewertungsprüfung

Wenn Sie die Überprüfung eines Dokuments beenden, das Übersetzungsbewertungen enthält, zeigt Trados Studio ein Dialogfeld mit einer Übersicht aller Bewertungen an. Hier können Sie auch eine Gesamtbewertung der Datei vornehmen.

Freigabe abschließen

Wählen Sie diese Option aus, um alle Übersetzungen in der Datei mit Ausnahme derjenigen mit dem Status Übersetzung abgelehnt oder Freigabe abgelehnt zu genehmigen. Die genehmigten Übersetzungen werden auf den Status Freigegeben gesetzt.

Diese Option ist nur verfügbar, wenn die Datei zur Freigabe geöffnet ist.

Bewertung – Freigabe

Wenn Sie die Freigabe einer Datei abschließen, die Übersetzungsbewertungen enthält, zeigt Trados Studio ein Dialogfeld mit einer Übersicht aller Bewertungen an. Hier können Sie auch eine Gesamtbewertung der Datei vornehmen.

Fett

Wählen Sie zunächst einen Textabschnitt und dann diese Option aus, um den Abschnitt fett zu formatieren.

Tastenkombination: Strg+B

Formatierung

Kursiv

Wählen Sie zunächst einen Textabschnitt und dann diese Option aus, um den Abschnitt kursiv zu formatieren.

Tastenkombination: Strg+I

Unterstrichen

Wählen Sie zunächst einen Textabschnitt und dann diese Option aus, um den Abschnitt zu unterstreichen.

Tastenkombination: Strg+U

Hochgestellt

Durch die Hochgestellt-Formatierung erscheint ein Text kleiner als der normale Zeilentext und befindet sich ein wenig oberhalb des Zeilentextes.

Tastenkombination: Strg+Umschalt+Pluszeichen auf der alphabetischen Tastatur

Tiefgestellt

Durch die Tiefgestellt-Formatierung erscheint ein Text kleiner als der normale Zeilentext und befindet sich ein wenig unterhalb des Zeilentextes.

Tastenkombination: Strg+Pluszeichen auf der Haupttastatur

Kapitälchen

KAPITÄLCHEN lässt Kleinbuchstaben aussehen wie kleine Versionen von GROSSBUCHSTABEN.

Tastenkombination: Strg+Umschalt+K

Links-nach-rechts

Diese Schaltfläche ist für das Einfügen westlicher Wörter in bidirektionalen Text nützlich.

Rechts-nach-links

Diese Schaltfläche ist für das Einfügen arabischer und hebräischer Wörter in bidirektionalen Text nützlich.

Leerzeichen anzeigen

Sie können die Anzeige von Leerzeichen im Editorfenster aktivieren bzw. deaktivieren.

Em Dash (Geviertzeichen)

Tastenkombination: Strg+Alt+Bindestrich auf der alphabetischen Tastatur

QuickInsert

En Dash (Halbgeviertstrich)

Tastenkombination: Strg+Bindestrich auf der alphabetischen Tastatur

Geschützter Trennstrich

Tastenkombination: Strg+Umschalt+Bindestrich auf der alphabetischen Tastatur

Bedingtes Trennzeichen

Tastenkombination: Strg+Bindestrich auf der alphabetischen Tastatur.

Bedingter Abschnittswechsel

Ein bedingter Umbruch ist ein Umbruch am Ende einer Zeile oder einer Seite. Die Position eines bedingten Umbruchs wird bei einer Änderung des Seitenrands, der Zeilenlänge oder der Zeilenanzahl automatisch angepasst.

Tastenkombination: Strg+Eingabetaste

Euro

Tastenkombination: Strg+Umschalt+E

Copyright

Tastenkombination: Strg+Alt+C

Eingetragene Marke (®)

Tastenkombination: Strg+Alt+R

Marke

Tastenkombination: Strg+Alt+T

Deutsche Anführungszeichen

Deutsche Anführungszeichen werden im Zielsegment an der Cursorposition eingefügt.

Englische doppelte Anführungszeichen

Englische doppelte Anführungszeichen werden im Zielsegment an der Cursorposition eingefügt.

Französische Anführungszeichen

Französische Anführungszeichen werden im Zielsegment an der Cursorposition eingefügt.

Benutzerdefiniert

Dies ist eine benutzerdefinierte QuickInsert-Schaltfläche.

Sie können diesen Tasten Befehle für jeden Dateityp zuweisen. Sie können beliebig viele benutzerdefinierte Schaltflächen erstellen. In der Symbolleiste QuickInsert werden jedoch nur die ersten sieben angezeigt.

Tags automatisch einfügen

Wählen Sie diese Option aus, um Tag-Paare in das Zielsegment einzufügen.

Dadurch werden Tags automatisch aus dem Ausgangssegment übertragen und an der richtigen Position im Zielsegment platziert.

Das automatische Einfügen von Tags funktioniert, wenn Ihr Projekt ein geeignetes Translation Memory verwendet. Weitere Informationen finden Sie unter Tags automatisch einfügen.

Symbol zum Öffnen des Dialogfelds „Tag einfügen“

Wählen Sie diese Option aus, um das Dialogfeld Tag einfügen aufzurufen, über das Sie Zugriff auf die übrigen benutzerdefinierten Schaltflächen erhalten.

Von hier aus können Sie ausgewählte Formatierungen entfernen, indem Sie die entsprechende Schaltfläche mit der roten Linie auswählen. Um beispielsweise die Fett-Formatierung zu entfernen, wählen Sie aus. Diese Schaltflächen werden für einige Dateitypen möglicherweise standardmäßig nicht angezeigt. Wenn dies der Fall ist, können Sie sie über das Dialogfeld Tag einfügen aufrufen.